1
00:00:01,760 --> 00:00:04,843
(carrete de película haciendo clic)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:32,036 --> 00:00:36,090
- (se aclara la garganta) Oye,
¡Gracie, son mamá y papá!

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,260
- ¿Qué estás haciendo?

6
00:00:37,260 --> 00:00:38,610
- Estoy haciendo un vídeo para que ella pueda ver.

7
00:00:38,610 --> 00:00:41,970
exactamente como se veía su mamá
como justo antes de que ella naciera.

8
00:00:41,970 --> 00:00:43,520
Mira que hermosa es tu mamá.

9
00:00:44,494 --> 00:00:45,327
(risas)
- Basta.

10
00:00:45,327 --> 00:00:46,440
- Ahí estás.

11
00:00:46,440 --> 00:00:47,740
Toma, levántate la camisa para que ella pueda ver.

12
00:00:47,740 --> 00:00:50,250
- Hace demasiado frío ahora, vamos.

13
00:00:50,250 --> 00:00:51,083
- [David] Está bien.

14
00:00:51,083 --> 00:00:52,620
Bueno, estás ahí abajo, lo prometo.

15
00:00:52,620 --> 00:00:54,300
y tendrás que nacer en aproximadamente una semana.

16
00:00:54,300 --> 00:00:56,700
- Cualquier día de estos, puedo sentirlo.

17
00:00:56,700 --> 00:00:59,040
- [David] Y ya
Te quiero mucho, Gracia.

18
00:00:59,040 --> 00:01:00,213
- [Anna] Eh, Daniel.

19
00:01:01,050 --> 00:01:03,120
- [David] No, es Grace;
hay una niña pequeña allí.

20
00:01:03,120 --> 00:01:03,953
- [Anna] De ninguna manera.

21
00:01:03,953 --> 00:01:06,360
Es un niño, puedo sentir
él, y su nombre es Daniel.

22
00:01:06,360 --> 00:01:07,290
- [David] Bueno, como puedes ver,

23
00:01:07,290 --> 00:01:08,790
Mantuvimos tu género en secreto.

24
00:01:08,790 --> 00:01:10,620
Tu mamá está convencida de que eres un niño pequeño.

25
00:01:10,620 --> 00:01:12,023
- Lo es, es un niño.

26
00:01:12,023 --> 00:01:15,690
Quiero decir, puedo sentir totalmente
él, y su nombre es Daniel.

27
00:01:15,690 --> 00:01:17,997
- Bueno, ya sea que seas Grace.
o Daniel, te amamos,

28
00:01:17,997 --> 00:01:20,010
y prometemos no hacerlo
cheap out on the presents

29
00:01:20,010 --> 00:01:22,620
if you're born on Christmas, (chuckles).

30
00:01:22,620 --> 00:01:23,463
Te amo, Gracia.

31
00:01:27,750 --> 00:01:29,300
There's where I met your mommy.

32
00:01:30,270 --> 00:01:32,270
You'll go to school there, too, someday.

33
00:01:34,860 --> 00:01:35,823
Hola, cariño.

34
00:01:37,470 --> 00:01:38,820
What's wrong, are you okay?

35
00:01:43,363 --> 00:01:47,370
- Estoy realmente asustado
that it's going to be a girl.

36
00:01:47,370 --> 00:01:49,203
- Scared, why are you scared?

37
00:01:52,876 --> 00:01:56,550
- I've, I've been thinking
a lot about Salem lately.

38
00:01:56,550 --> 00:01:59,250
- ¿Dónde creciste?
- Mm-hmm.

39
00:01:59,250 --> 00:02:01,200
- What does that have to do with Grace?

40
00:02:05,460 --> 00:02:08,340
- Nunca te dije el
reason why I had to leave;

41
00:02:08,340 --> 00:02:11,433
why I never wanna go back there.

42
00:02:12,990 --> 00:02:14,290
- ¿Quieres decirme?

43
00:02:19,264 --> 00:02:20,097
- You know, I know we got

44
00:02:20,097 --> 00:02:22,110
as far away from that place as possible,

45
00:02:22,110 --> 00:02:23,730
and I know that we are hours away,

46
00:02:23,730 --> 00:02:26,730
pero simplemente, no es así
parece lo suficientemente lejos.

47
00:02:26,730 --> 00:02:28,680
- Bueno, podríamos mudarnos.

48
00:02:28,680 --> 00:02:29,513
Me mudaré.

49
00:02:32,156 --> 00:02:35,613
- Eso, eso no tomará
aleja el dolor.

50
00:02:38,250 --> 00:02:39,150
- ¿Qué puedo hacer?

51
00:02:43,986 --> 00:02:48,069
- No creo que haya
anything that you can do.

52
00:02:49,420 --> 00:02:50,980
You know, I was just a kid, (sniffles).

53
00:02:53,460 --> 00:02:54,933
- What happened in Salem?

54
00:02:57,939 --> 00:03:00,240
(ella suspira)

55
00:03:00,240 --> 00:03:01,193
- [David] ¿Así?

56
00:03:28,380 --> 00:03:30,060
- The signs can be subtle.

57
00:03:30,060 --> 00:03:32,730
Sometimes we can only see them on review.

58
00:03:32,730 --> 00:03:34,743
- That's fine, do whatever you need to.

59
00:03:36,384 --> 00:03:37,717
Te lo advierto.

60
00:03:40,534 --> 00:03:42,383
(las escaleras crujen)

61
00:03:42,383 --> 00:03:45,240
- I promise you, I've seen
things you can't imagine.

62
00:03:45,240 --> 00:03:46,073
- No así.

63
00:03:46,950 --> 00:03:48,750
You haven't seen anything like this.

64
00:03:57,831 --> 00:04:00,498
(puerta chirriando)

65
00:04:02,613 --> 00:04:05,446
(respiración pesada)

66
00:04:08,190 --> 00:04:09,023
- [Noah] Anna?

67
00:04:10,770 --> 00:04:12,573
Anna, it's Father Noah Mark.

68
00:04:14,430 --> 00:04:16,893
- [Anna] Oh, you faithless and perverse.

69
00:04:18,420 --> 00:04:20,223
¿Cuánto tiempo estaré contigo?

70
00:04:22,650 --> 00:04:24,384
- ¿Qué?
(huesos crujiendo)

71
00:04:24,384 --> 00:04:26,265
¿Qué dijiste?

72
00:04:26,265 --> 00:04:27,545
(masticar los dientes)

73
00:04:27,545 --> 00:04:28,962
- [David] Oh, no.

74
00:04:29,987 --> 00:04:31,900
[Father Marcus] Oh my God.

75
00:04:31,900 --> 00:04:32,733
¡Ay dios mío!

76
00:04:33,630 --> 00:04:34,803
Padre Celestial.

77
00:04:36,000 --> 00:04:37,203
¡Padre Celestial!

78
00:04:38,280 --> 00:04:39,113
No.

79
00:04:40,092 --> 00:04:41,739
¡No!
(gruñido bajo)

80
00:04:41,739 --> 00:04:42,631
¡No!

81
00:04:42,631 --> 00:04:47,631
(Ana gritando)
(la puerta se cierra de golpe)

82
00:05:03,753 --> 00:05:04,607
(portazo del coche)

83
00:05:04,607 --> 00:05:07,140
- [Father Lucas] Camera ready, John?

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,298
- [John] Sí, padre.

85
00:05:08,298 --> 00:05:09,420
Creo que ya estoy listo.

86
00:05:09,420 --> 00:05:10,775
- [Padre Matthews]
Recuerda conseguir la fecha.

87
00:05:10,775 --> 00:05:13,530
and the timestamp, in case you
need it to be authenticated.

88
00:05:13,530 --> 00:05:15,620
- [John] Para pruebas.
Yeah, understood, Father.

89
00:05:15,620 --> 00:05:17,693
- [Father Matthews] Be sure
para conseguir el exterior también.

90
00:05:18,873 --> 00:05:19,955
- [Juan] Copia.

91
00:05:19,955 --> 00:05:20,913
(golpe de equipaje)

92
00:05:20,913 --> 00:05:22,486
(la cerradura del auto suena)

93
00:05:22,486 --> 00:05:27,486
(la maquinaria zumba)
(pasos crujientes)

94
00:05:32,784 --> 00:05:35,617
- [Father Matthews] Watch the ice.

95
00:05:36,863 --> 00:05:40,363
(luggage wheels rattling)

96
00:05:46,130 --> 00:05:49,047
(suena el timbre)

97
00:05:53,338 --> 00:05:56,505
(pasos crujientes)

98
00:06:05,807 --> 00:06:08,474
(chasquido de puerta)

99
00:06:09,547 --> 00:06:11,045
(ventana corredera)

100
00:06:11,045 --> 00:06:12,360
- ¿Señor Scott?

101
00:06:12,360 --> 00:06:13,530
- ¿Quiénes sois vosotros?

102
00:06:13,530 --> 00:06:14,460
¿Dónde está el padre Mark?

103
00:06:14,460 --> 00:06:15,870
- Soy el padre Matthews.

104
00:06:15,870 --> 00:06:17,163
La iglesia nos envió.

105
00:06:18,060 --> 00:06:19,710
Please, we'll explain everything.

106
00:06:22,853 --> 00:06:27,853
(luggage wheels rattling)
(las puertas se cierran)

107
00:06:28,140 --> 00:06:30,056
- Hey, no one said anything about cameras.

108
00:06:30,056 --> 00:06:30,889
- {father Lucas] Please, sir.

109
00:06:30,889 --> 00:06:32,280
We can't proceed without them.

110
00:06:32,280 --> 00:06:33,330
Te lo explicamos por dentro.

111
00:06:34,350 --> 00:06:35,183
- Bien.

112
00:06:36,304 --> 00:06:39,381
- [Juan] Gracias.

113
00:06:39,381 --> 00:06:41,541
(golpe de puerta)

114
00:06:41,541 --> 00:06:42,400
(perro ladrando)

115
00:06:42,400 --> 00:06:43,828
- ¡Vaya!
- ¡Mierda!

116
00:06:43,828 --> 00:06:46,829
¡Cristo!
(perro lloriqueando)

117
00:06:46,829 --> 00:06:47,999
Maldito perro.

118
00:06:47,999 --> 00:06:48,832
Vamos.

119
00:06:49,923 --> 00:06:51,028
¡Permanecer!

120
00:06:51,028 --> 00:06:52,343
(golpe de puerta)

121
00:06:52,343 --> 00:06:54,450
Odio esa maldita cosa.

122
00:06:54,450 --> 00:06:55,593
A mi esposa le encanta.

123
00:06:56,820 --> 00:06:57,933
Al menos ella solía hacerlo.

124
00:07:00,390 --> 00:07:02,430
¿Estoy esperando al padre Mark?

125
00:07:02,430 --> 00:07:04,620
El padre Mark enferma.

126
00:07:04,620 --> 00:07:07,080
Ha pasado el caso al obispo.

127
00:07:07,080 --> 00:07:10,200
y luego nos pasaron su caso.

128
00:07:10,200 --> 00:07:11,790
- ¿Quién eres?

129
00:07:11,790 --> 00:07:14,040
- Soy el padre Gabriel Lucas.

130
00:07:14,040 --> 00:07:16,230
El camarógrafo es el diácono John Andrews.

131
00:07:16,230 --> 00:07:18,687
A él y a mí se nos ha encomendado
para ayudar al Padre Matthews.

132
00:07:18,687 --> 00:07:20,187
- Y no tenemos toda la noche.

133
00:07:21,180 --> 00:07:24,660
- Verás David, hay
ha habido un gran aumento

134
00:07:24,660 --> 00:07:28,080
para solicitudes en exorcismos
en los últimos años,

135
00:07:28,080 --> 00:07:31,650
entonces la iglesia debe tomar
precauciones específicas.

136
00:07:31,650 --> 00:07:32,820
- ¿Precauciones?

137
00:07:32,820 --> 00:07:35,910
- What Father Lucas is saying is that

138
00:07:35,910 --> 00:07:37,320
the church has come under

139
00:07:37,320 --> 00:07:39,600
extraordinary public scrutiny lately,

140
00:07:39,600 --> 00:07:41,190
and we are being required

141
00:07:41,190 --> 00:07:43,710
to record every exorcism for posterity.

142
00:07:43,710 --> 00:07:45,600
- ¿Para cubrirte el trasero?

143
00:07:45,600 --> 00:07:48,210
One too many altar boys complain,
¿eso es lo que está pasando?

144
00:07:48,210 --> 00:07:51,420
- Excuse me, Mr. Scott, if
no quieres nuestra ayuda,

145
00:07:51,420 --> 00:07:52,350
iremos,
- Por favor, padre,

146
00:07:52,350 --> 00:07:53,183
sólo un momento.

147
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
- Well, if you were good at your job,

148
00:07:55,440 --> 00:07:57,960
there wouldn't be so many exorcisms.

149
00:07:57,960 --> 00:08:00,810
- Mr. Scott, you called us.

150
00:08:00,810 --> 00:08:02,520
If you don't believe in the ritual,

151
00:08:02,520 --> 00:08:04,050
entonces ¿por qué estamos aquí?
- No lo hago, no lo hago.

152
00:08:04,050 --> 00:08:05,880
Mi esposa lo hace.

153
00:08:05,880 --> 00:08:08,313
She's been begging me to call the church.

154
00:08:09,240 --> 00:08:10,140
no entiendo

155
00:08:10,140 --> 00:08:12,750
¿Por qué ella tiene alguna fe?
en ustedes después...

156
00:08:12,750 --> 00:08:13,623
- [Juan] ¿Después?

157
00:08:15,510 --> 00:08:17,310
- Sr. Scott, por favor.

158
00:08:17,310 --> 00:08:20,400
Somos muy afortunados de tener
Aquí el padre Matthews.

159
00:08:20,400 --> 00:08:23,820
He's one of the best exorcists
in the entire nation.

160
00:08:23,820 --> 00:08:26,220
It's a miracle he was available.

161
00:08:26,220 --> 00:08:27,969
- You're the smooth talker, hmm?

162
00:08:27,969 --> 00:08:30,240
(odd muffled moaning echoing upstairs)

163
00:08:30,240 --> 00:08:31,530
No.

164
00:08:31,530 --> 00:08:33,390
No, I wanna talk to Father Mark.

165
00:08:33,390 --> 00:08:35,989
- Ya te lo dijimos, está enfermo.

166
00:08:35,989 --> 00:08:38,891
(odd muffled moaning gets louder)

167
00:08:38,891 --> 00:08:40,224
- [Ana] ¡No! ¡No!

168
00:08:41,490 --> 00:08:42,988
- Let's talk in the living room.

169
00:08:42,988 --> 00:08:45,571
(Ana grita)

170
00:08:47,460 --> 00:08:48,860
- [John] Let's put this here.

171
00:08:56,400 --> 00:08:57,450
Es una bonita pintura.

172
00:08:59,668 --> 00:09:02,280
(sonidos espeluznantes)

173
00:09:02,280 --> 00:09:03,113
¿Padre?

174
00:09:03,113 --> 00:09:03,946
- Ahora no, John.

175
00:09:05,370 --> 00:09:07,290
- Él no va, él
no voy a responder.

176
00:09:07,290 --> 00:09:08,760
- Está enfermo, no muerto.

177
00:09:08,760 --> 00:09:11,163
- Mr. Scott, he's in a coma.

178
00:09:12,870 --> 00:09:13,703
- ¿Qué?

179
00:09:15,000 --> 00:09:16,419
¿Cuando?

180
00:09:16,419 --> 00:09:17,693
- [Father Matthews] A few weeks ago.

181
00:09:19,200 --> 00:09:21,270
- [David] The last time he was here?

182
00:09:21,270 --> 00:09:24,450
- Una posesión no
sólo afecta al huésped.

183
00:09:24,450 --> 00:09:26,860
Cualquiera que entre
contact with that spirit

184
00:09:27,840 --> 00:09:29,460
se cambia,

185
00:09:29,460 --> 00:09:31,890
está embrujado.
(David suspira)

186
00:09:31,890 --> 00:09:34,653
El alma de tu esposa no es
el único en juego.

187
00:09:39,420 --> 00:09:40,890
- You think you can help her?

188
00:09:40,890 --> 00:09:42,750
- [Father Matthews] I believe I can.

189
00:09:42,750 --> 00:09:45,300
- El padre Matthews tiene un
excelente trayectoria.

190
00:09:45,300 --> 00:09:47,550
There's no one else you'd rather have.

191
00:09:47,550 --> 00:09:51,630
- Look, my being in this home tonight,

192
00:09:51,630 --> 00:09:54,330
may prove to be your wife's only chance

193
00:09:54,330 --> 00:09:56,133
de superar esto.

194
00:09:57,630 --> 00:09:58,503
¿Señor Scott?

195
00:09:59,970 --> 00:10:01,080
- Es David.

196
00:10:01,080 --> 00:10:02,030
Sólo llámame David.

197
00:10:04,440 --> 00:10:05,273
-David,

198
00:10:06,390 --> 00:10:08,640
la iglesia no habría
envió al padre Matthews

199
00:10:08,640 --> 00:10:10,473
unless the case were severe.

200
00:10:11,580 --> 00:10:15,420
- Your archdiocese has had
más de 2.000 solicitudes

201
00:10:15,420 --> 00:10:18,060
for exorcisms just this year.

202
00:10:18,060 --> 00:10:19,260
I mean, how urgent do you think it is,

203
00:10:19,260 --> 00:10:21,810
if they're sending us here
en medio de la noche?

204
00:10:21,810 --> 00:10:25,170
Basado en el del padre Mark.
notes, if they're accurate,

205
00:10:25,170 --> 00:10:26,640
this may be the most severe case I've seen

206
00:10:26,640 --> 00:10:28,293
in 20 years of exorcisms.

207
00:10:29,250 --> 00:10:34,250
- [John] Mr. Scott, David,
grabamos todos los exorcismos,

208
00:10:34,260 --> 00:10:35,400
como un reloj,

209
00:10:35,400 --> 00:10:37,440
or else it's just hearsay in the courts.

210
00:10:37,440 --> 00:10:39,510
It's called business record exception.

211
00:10:39,510 --> 00:10:42,660
It protects you and it protects us.

212
00:10:42,660 --> 00:10:44,370
- David, we need your support.

213
00:10:44,370 --> 00:10:45,920
Please, we're here to help you.

214
00:10:47,160 --> 00:10:50,183
- ¡Bien! Ya sabes, haz lo que sea
el infierno que quieres.

215
00:10:50,183 --> 00:10:51,016
Filmarlo.

216
00:10:51,016 --> 00:10:52,623
Doy mi consentimiento. Mi esposa consiente.

217
00:10:53,550 --> 00:10:55,530
¿Quieres que firme un
waiver while we're at it?

218
00:10:55,530 --> 00:10:57,390
- As a matter of fact, we do.

219
00:10:57,390 --> 00:10:58,984
- [David] ¡Ah, Jesús!

220
00:10:58,984 --> 00:11:03,810
(bolsa abriéndose)
(David suspira)

221
00:11:03,810 --> 00:11:05,153
- [Padre Lucas] Léelo
a través si lo deseas.

222
00:11:09,840 --> 00:11:11,820
- Just give me the pen.

223
00:11:11,820 --> 00:11:13,943
- [Padre Matthews] Nosotros
appreciate your understanding.

224
00:11:15,060 --> 00:11:16,160
- Tratar con el diablo.

225
00:11:20,250 --> 00:11:24,400
- Have you and your family
viviste aquí por un tiempo?

226
00:11:25,890 --> 00:11:27,780
- We moved out here three years ago.

227
00:11:27,780 --> 00:11:29,146
- Gracias.

228
00:11:29,146 --> 00:11:30,600
- Anna and I are both from the East coast.

229
00:11:30,600 --> 00:11:31,433
- Oh.

230
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
- ¿De dónde eres?

231
00:11:34,800 --> 00:11:37,600
- Deacon John and I are from
the parish here in Chicago.

232
00:11:38,760 --> 00:11:41,310
Padre Matthews, usted es
from the East Coast, right?

233
00:11:42,180 --> 00:11:43,309
- Sí.

234
00:11:43,309 --> 00:11:46,620
I was pastor of Immaculate
Conception Church in Salem

235
00:11:46,620 --> 00:11:48,250
antes de unirme al IAE.

236
00:11:49,127 --> 00:11:50,195
- [David] ¿IAE?

237
00:11:50,195 --> 00:11:52,800
- La Internacional
Association of Exorcists.

238
00:11:52,800 --> 00:11:57,210
Since then, I've been living
en hoteles, habitaciones libres,

239
00:11:57,210 --> 00:11:58,743
y rectorías de iglesias.

240
00:11:59,820 --> 00:12:01,830
- [David] Immaculate Conception Church?

241
00:12:01,830 --> 00:12:03,240
- Listen, now that we have

242
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
all the formalities out of the way,

243
00:12:05,040 --> 00:12:06,810
we'd like to ask you a few questions.

244
00:12:06,810 --> 00:12:07,643
¿Podemos sentarnos?

245
00:12:08,520 --> 00:12:09,353
- Por favor.

246
00:12:14,790 --> 00:12:15,713
- [Father Matthews] Father?

247
00:12:16,740 --> 00:12:17,573
- Sí.

248
00:12:19,710 --> 00:12:22,800
David, when did you specifically notice

249
00:12:22,800 --> 00:12:26,250
when Anna was not acting right,

250
00:12:26,250 --> 00:12:27,390
when something was wrong?
- ¿No es todo esto?

251
00:12:27,390 --> 00:12:28,860
en las notas del padre Mark?

252
00:12:28,860 --> 00:12:29,970
- Por favor, David.

253
00:12:29,970 --> 00:12:34,293
Any details you can offer
will help us save Anna's soul.

254
00:12:37,590 --> 00:12:42,000
- Hace un par de meses,
she stopped going to work,

255
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
started ignoring emergency calls.

256
00:12:44,250 --> 00:12:45,270
- ¿Qué hace ella?

257
00:12:45,270 --> 00:12:46,323
- Ella es veterinaria.

258
00:12:49,140 --> 00:12:52,773
It was so unlike like her,
Ella ama su trabajo.

259
00:12:53,880 --> 00:12:54,993
Loved her job.

260
00:12:56,760 --> 00:12:59,640
That damn dog's a stray that she found,

261
00:12:59,640 --> 00:13:01,203
she rescued him from pneumonia.

262
00:13:02,730 --> 00:13:06,540
- Has she suffered from depression before?

263
00:13:06,540 --> 00:13:07,473
- No así.

264
00:13:08,910 --> 00:13:10,020
- She won't come downstairs.

265
00:13:10,020 --> 00:13:11,913
She stopped drinking, eating.

266
00:13:12,870 --> 00:13:15,690
- Eh. ¿Es entonces cuando tú
¿Llamó al psiquiatra?

267
00:13:15,690 --> 00:13:16,523
- No.

268
00:13:17,730 --> 00:13:18,770
Ella empezó...

269
00:13:20,580 --> 00:13:21,543
Desapareciendo.

270
00:13:24,810 --> 00:13:27,990
At night she would, she would
go out and be gone for hours,

271
00:13:27,990 --> 00:13:29,613
and then, then, then days.

272
00:13:32,550 --> 00:13:33,843
She doesn't deserve this.

273
00:13:35,430 --> 00:13:37,747
- [Padre Matthews] es
ella contenía ahora mismo?

274
00:13:37,747 --> 00:13:39,450
- "Contenido", ¿estás?
hablando de mi esposa?

275
00:13:39,450 --> 00:13:40,740
- [Father Matthews] I am.

276
00:13:40,740 --> 00:13:44,490
- Is she an immediate threat
to herself or anyone else?

277
00:13:44,490 --> 00:13:45,600
- ¿Una amenaza? No.

278
00:13:45,600 --> 00:13:48,780
No, no she's no threat, she
weighs 90 pounds and she's-

279
00:13:48,780 --> 00:13:50,940
- [Father Lucas] Respectfully, sir,

280
00:13:50,940 --> 00:13:52,710
then why are you carrying a firearm?

281
00:13:52,710 --> 00:13:53,600
- Bueno, ella...

282
00:13:55,548 --> 00:13:57,631
(se burla)

283
00:13:58,676 --> 00:14:01,320
(stammers) She didn't mean to,
it's not her fault, you know?

284
00:14:01,320 --> 00:14:03,030
She doesn't wanna harm anybody.

285
00:14:03,030 --> 00:14:04,823
- [Padre Matthews]
¿Qué pasa con los animales?

286
00:14:06,347 --> 00:14:07,540
- (tartamudea) Bueno, ella...

287
00:14:08,670 --> 00:14:10,560
We thought she wasn't eating,

288
00:14:10,560 --> 00:14:12,343
and then they started to turn
up in the yard, you know.

289
00:14:12,343 --> 00:14:14,733
Una ardilla, un conejo.

290
00:14:15,780 --> 00:14:17,133
Pensé que era un coyote.

291
00:14:18,060 --> 00:14:21,060
but then there were just, there
were so many of them that...

292
00:14:23,580 --> 00:14:24,990
That's when I called the psychiatrist.

293
00:14:24,990 --> 00:14:27,660
Ella, ella no tiene
Hueso violento en su cuerpo.

294
00:14:27,660 --> 00:14:29,703
and especially not towards animals.

295
00:14:31,950 --> 00:14:34,193
- [Father Lucas] When did you
decide to call the church?

296
00:14:36,189 --> 00:14:37,350
(David suspira)
- Espera, David,

297
00:14:37,350 --> 00:14:39,060
it is crucial for us to understand

298
00:14:39,060 --> 00:14:43,203
why this is a demonic presence
rather than mental illness.

299
00:14:46,710 --> 00:14:48,950
- The psychiatrist came and...

300
00:14:51,120 --> 00:14:52,260
Anna wouldn't take the meds,

301
00:14:52,260 --> 00:14:53,960
and I wasn't gonna force feed her.

302
00:14:55,139 --> 00:14:57,480
Then the doctor came to look at her cuts.

303
00:14:57,480 --> 00:14:58,313
- [John] ¿Cortes?

304
00:15:00,270 --> 00:15:01,103
- She, er...

305
00:15:03,540 --> 00:15:04,983
She started hurting herself.

306
00:15:06,840 --> 00:15:11,673
The doctor came a-a-and bandaged her up.

307
00:15:13,110 --> 00:15:15,990
Then he tried to convince
me to have her committed,

308
00:15:15,990 --> 00:15:19,353
and while I'm convincing him
to get the hell outta my house,

309
00:15:20,340 --> 00:15:21,453
ella está ahí arriba,

310
00:15:22,710 --> 00:15:24,333
opening herself up again.

311
00:15:26,520 --> 00:15:27,830
La sangre, sería...

312
00:15:31,080 --> 00:15:32,980
Y-you're the only option we have left.

313
00:15:34,230 --> 00:15:36,143
- [Padre Matthews] es
anyone else in the house?

314
00:15:37,380 --> 00:15:39,960
- Just my daughter, she's up in her room.

315
00:15:39,960 --> 00:15:41,560
She won't bother us, she's good.

316
00:15:42,990 --> 00:15:45,060
- Is there someone you could call

317
00:15:45,060 --> 00:15:47,757
que tal vez podría mirar
ella por unas horas?

318
00:15:47,757 --> 00:15:50,107
- No, I don't want anyone
verla así.

319
00:15:51,330 --> 00:15:54,723
- There must be someone she
trusts, someone who knows you?

320
00:16:00,580 --> 00:16:03,540
- Yeah, I mean, I guess there
is someone I could text.

321
00:16:03,540 --> 00:16:04,373
- Bien.
- Excelente.

322
00:16:04,373 --> 00:16:05,280
- Haz eso.

323
00:16:05,280 --> 00:16:08,040
- Y mientras tanto,
Me gustaría conocer a Anna.

324
00:16:08,040 --> 00:16:09,420
- [John] Wait, Father, don't
you think we should wait until-

325
00:16:09,420 --> 00:16:11,250
- Juan, ten fe.

326
00:16:11,250 --> 00:16:12,083
Estaremos bien.

327
00:16:13,740 --> 00:16:14,763
- Father Marcus,

328
00:16:16,230 --> 00:16:18,360
what he saw, what you told him,

329
00:16:18,360 --> 00:16:21,003
la automutilación,
el hablar en lenguas.

330
00:16:21,930 --> 00:16:24,633
These are all signs of severe possession.

331
00:16:26,790 --> 00:16:27,630
- Bueno, ¿cómo funciona?

332
00:16:27,630 --> 00:16:29,700
What's this gonna look like?

333
00:16:29,700 --> 00:16:33,000
- I'll walk you through it,
but first I'd like to meet her.

334
00:16:33,000 --> 00:16:34,293
¿Puedes mostrarnos el camino?

335
00:16:38,859 --> 00:16:40,101
- [Grace] ¡Papá!

336
00:16:40,101 --> 00:16:41,689
- [David] Gracie, cariño.

337
00:16:41,689 --> 00:16:42,570
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

338
00:16:42,570 --> 00:16:44,990
- I heard yelling from mom's room.

339
00:16:44,990 --> 00:16:47,340
- Well, honey, I told
you to stay in your room.

340
00:16:48,240 --> 00:16:50,676
- But I don't wanna be alone.

341
00:16:50,676 --> 00:16:52,365
- Oh, come here, come here.

342
00:16:52,365 --> 00:16:53,587
Está bien.

343
00:16:53,587 --> 00:16:54,420
Está bien.

344
00:16:57,787 --> 00:16:59,730
- ¿Quiénes son?

345
00:16:59,730 --> 00:17:01,830
- These are men from the church.

346
00:17:01,830 --> 00:17:03,990
I think they can help mommy.

347
00:17:03,990 --> 00:17:05,477
- No vamos a la iglesia.

348
00:17:06,690 --> 00:17:09,000
- It's my wife, she was raised Catholic.

349
00:17:09,000 --> 00:17:10,613
- [Padre Matthews]
There's no need to explain.

350
00:17:11,490 --> 00:17:13,113
- Can you help my mommy?

351
00:17:14,810 --> 00:17:16,740
- ¿Te llamas Gracie?

352
00:17:16,740 --> 00:17:18,210
- Gracia.

353
00:17:18,210 --> 00:17:19,410
- Es un nombre hermoso.

354
00:17:20,310 --> 00:17:21,610
¿Sabes lo que significa?

355
00:17:22,470 --> 00:17:23,303
- ¿Paciencia?

356
00:17:24,630 --> 00:17:25,463
- Eso es cierto.

357
00:17:26,940 --> 00:17:29,070
But it means something else.

358
00:17:29,070 --> 00:17:29,903
- ¿Qué?

359
00:17:30,900 --> 00:17:33,810
- [Father Lucas] Grace is
el nombre por el amor de Dios.

360
00:17:33,810 --> 00:17:35,433
Perfecto y puro.

361
00:17:36,510 --> 00:17:38,210
That's what will save your mother.

362
00:17:40,020 --> 00:17:40,853
¿La amas?

363
00:17:42,840 --> 00:17:44,163
Tu amor la salvará.

364
00:17:45,930 --> 00:17:48,660
- All right, we're gonna go
upstairs now, okay, honey?

365
00:17:48,660 --> 00:17:49,493
Bueno.

366
00:17:50,340 --> 00:17:53,340
Look, you'll have to be strong, okay?

367
00:17:53,340 --> 00:17:56,190
No importa qué, tienes
para quedarte en tu habitación.

368
00:17:56,190 --> 00:17:57,420
You gonna be okay up there?

369
00:17:57,420 --> 00:18:00,503
- Wait, I know, but I wanna be with you.

370
00:18:01,620 --> 00:18:02,670
- Lo sé, cariño, lo sé.

371
00:18:02,670 --> 00:18:03,660
Simplemente no puedes, ¿vale?

372
00:18:03,660 --> 00:18:05,640
You gotta stay in your room.

373
00:18:05,640 --> 00:18:06,633
¿Estarás bien?

374
00:18:07,800 --> 00:18:09,350
¿Tienes hambre? ¿Quieres merendar?

375
00:18:10,290 --> 00:18:11,313
¿Un poco de chocolate caliente?

376
00:18:12,780 --> 00:18:15,143
Está bien, está bien. estamos
Voy a subir ahora, ¿vale?

377
00:18:16,056 --> 00:18:16,889
Bueno.

378
00:18:22,246 --> 00:18:24,150
(pasos resonando)

379
00:18:24,150 --> 00:18:25,500
- [John] Here, Father, look at this.

380
00:18:25,500 --> 00:18:26,453
- ¿Sí, Juan?

381
00:18:27,376 --> 00:18:29,753
- [John] Hey man, s-something
simplemente no parece correcto.

382
00:18:31,710 --> 00:18:34,320
Why didn't he take her to the hospital?

383
00:18:34,320 --> 00:18:38,100
And why does he have a gun?

384
00:18:38,100 --> 00:18:39,930
- ¿Qué estás diciendo?

385
00:18:39,930 --> 00:18:40,763
- [John] I'm just saying,

386
00:18:40,763 --> 00:18:42,360
I don't know if I fully trust David.

387
00:18:43,710 --> 00:18:45,210
- You're very observant, John.

388
00:18:46,110 --> 00:18:48,783
Ojalá hubiera un
explanation for all of this,

389
00:18:49,770 --> 00:18:51,603
but you need to be prepared, okay?

390
00:18:52,860 --> 00:18:55,260
Because I'm afraid we're about
to meet the real monster.

391
00:18:55,260 --> 00:18:57,360
- ¿Padre? ¿Diácono?

392
00:18:57,360 --> 00:18:58,193
Estamos esperando.

393
00:19:00,075 --> 00:19:02,982
(pasos resonando)

394
00:19:02,982 --> 00:19:05,286
- [David] Vamos a ser
vale, ¿vale? Mamá también.

395
00:19:05,286 --> 00:19:08,113
Honey, go in your room and
don't come out, okay, Gracie?

396
00:19:08,113 --> 00:19:09,613
Quédate en tu habitación.

397
00:19:10,743 --> 00:19:13,743
(pasos resonando)

398
00:19:15,343 --> 00:19:17,565
(piso de madera crujiendo)

399
00:19:17,565 --> 00:19:20,648
(ruidos extraños y distantes)

400
00:19:23,233 --> 00:19:26,523
- All right, no one says
Una palabra menos yo, por ahora.

401
00:19:27,686 --> 00:19:32,019
(David inhales then exhales slowly)

402
00:19:35,796 --> 00:19:37,223
(Grace's toy blasting "Ring
Alrededor del Rosy" en voz alta)

403
00:19:37,223 --> 00:19:38,880
- [David] ¡Gracia!

404
00:19:38,880 --> 00:19:40,083
¡Cariño, cierra la puerta!

405
00:19:45,876 --> 00:19:47,594
(David exhala)

406
00:19:47,594 --> 00:19:50,594
(pasos resonando)

407
00:19:52,215 --> 00:19:55,794
Ella está aquí.

408
00:19:55,794 --> 00:19:58,461
(Ana gruñendo)

409
00:20:04,093 --> 00:20:07,510
(Anna gime suavemente)

410
00:20:14,225 --> 00:20:17,225
(plástico arrugado)

411
00:20:19,588 --> 00:20:20,421
- (sollozos) Por favor ayúdame.

412
00:20:20,421 --> 00:20:21,720
- [Father Matthews] That's
why we're here, my child.

413
00:20:21,720 --> 00:20:22,680
- [David] Anna, we're here to help.

414
00:20:22,680 --> 00:20:23,513
Estas personas-

415
00:20:23,513 --> 00:20:25,526
- [Father Matthews] David, quiet, please.

416
00:20:25,526 --> 00:20:27,990
(Ana gime)

417
00:20:27,990 --> 00:20:29,440
We're friends of Father Marc.

418
00:20:31,700 --> 00:20:33,000
Sí, lo somos.

419
00:20:33,000 --> 00:20:34,591
It'll be all right, please be calm.

420
00:20:34,591 --> 00:20:36,661
(Ana gritando)
- ¡Aléjate de mí!

421
00:20:36,661 --> 00:20:38,243
(golpes del caballete)
- ¡Mierda!

422
00:20:38,243 --> 00:20:39,421
- Juan, tranquilo.

423
00:20:39,421 --> 00:20:40,670
(Ana gruñendo)

424
00:20:40,670 --> 00:20:42,455
- Por favor. (llora)

425
00:20:42,455 --> 00:20:46,000
Please, help me, he's hurting me.

426
00:20:46,000 --> 00:20:47,310
He's hurting me.
-Ana, eso no es cierto.

427
00:20:47,310 --> 00:20:48,143
¡Eso no es verdad!

428
00:20:48,143 --> 00:20:49,050
- [Padre Matthews]
Anna, we're here to help,

429
00:20:49,050 --> 00:20:51,700
we just need you well
antes de que podamos continuar.

430
00:20:51,700 --> 00:20:56,352
- (gritando) Hay
¡No me pasa nada!

431
00:20:56,352 --> 00:20:58,110
(cries) Please, leave me alone!

432
00:20:58,110 --> 00:21:00,758
Help get me away from him!

433
00:21:00,758 --> 00:21:02,520
- [John] Father, we could
call a doctor, or the police?

434
00:21:02,520 --> 00:21:04,127
- Basta de mentiras, Anna.

435
00:21:04,127 --> 00:21:05,588
Let the truth set you free!

436
00:21:05,588 --> 00:21:08,700
- (growls) I am telling the truth.

437
00:21:08,700 --> 00:21:10,600
¡Me tortura por diversión!

438
00:21:11,469 --> 00:21:14,166
(cries) He tortures me for fun.

439
00:21:14,166 --> 00:21:15,349
- [David] Eso no es
cierto. ¡Eso no es verdad!

440
00:21:15,349 --> 00:21:17,190
- (Anna crying) Please help me!

441
00:21:17,190 --> 00:21:18,891
- [Padre Matthews] En
the name of Jesus Christ,

442
00:21:18,891 --> 00:21:20,421
revelate!
(Ana gritando)

443
00:21:20,421 --> 00:21:23,088
(gritos ininteligibles)

444
00:21:23,088 --> 00:21:24,620
- ¿Qué? Padre, tu hablaste
¡en el nombre de Cristo!

445
00:21:24,620 --> 00:21:26,612
- ¡Fuera todo el mundo, ahora!

446
00:21:26,612 --> 00:21:28,571
- ¡Cálmate!
- ¡Juan, fuera!

447
00:21:28,571 --> 00:21:30,553
- ¡Fuera John, sé fuerte!
- Todos fuera, ahora.

448
00:21:30,553 --> 00:21:32,663
- [Padre Lucas] Sea
fuerte, Juan. Quédate con nosotros.

449
00:21:33,662 --> 00:21:35,482
(Ana llorando)
Quédate con nosotros.

450
00:21:35,482 --> 00:21:36,752
- [John] Maldita sea.

451
00:21:36,752 --> 00:21:39,045
(pasos haciendo eco)

452
00:21:39,045 --> 00:21:39,990
- What are the ropes doing on the bed?

453
00:21:39,990 --> 00:21:43,020
- Look, if I don't tie her
abajo, se lastima.

454
00:21:43,020 --> 00:21:44,340
- [Father Matthews] We need
para empezar de inmediato.

455
00:21:44,340 --> 00:21:45,390
- Sí.
- Espera, ¿esta noche?

456
00:21:45,390 --> 00:21:46,470
Father, shouldn't we wait for the neighbor

457
00:21:46,470 --> 00:21:48,150
para recoger a la chica?
- ¡No, no tenemos tiempo!

458
00:21:48,150 --> 00:21:49,200
- [David] Espera, ¿qué?

459
00:21:50,851 --> 00:21:51,876
- [Padre Matthews] Tener
¿llamaste a su amiga?

460
00:21:51,876 --> 00:21:54,844
- [David] Sí, lo hice,
Enviado un mensaje de texto, está en camino.

461
00:21:54,844 --> 00:21:57,503
- [Father Matthews] Good.

462
00:21:57,503 --> 00:21:58,503
Toma asiento.

463
00:22:00,313 --> 00:22:03,313
(la cremallera del bolso se abre)

464
00:22:05,985 --> 00:22:10,800
David, when I get the call from
a bishop about an exorcism,

465
00:22:10,800 --> 00:22:12,393
I bring the same briefcase.

466
00:22:13,500 --> 00:22:15,933
Inside, there are very few tools.

467
00:22:17,160 --> 00:22:18,570
tengo agua bendita

468
00:22:18,570 --> 00:22:21,303
para probar si hay
una presencia sobrenatural.

469
00:22:22,200 --> 00:22:25,920
Tengo un crucifijo, que
acts as a conduit to God,

470
00:22:25,920 --> 00:22:28,350
so that he can hear our prayers.

471
00:22:28,350 --> 00:22:29,910
tengo la biblia,

472
00:22:29,910 --> 00:22:34,083
because the word of God is
like poison to an evil spirit.

473
00:22:34,980 --> 00:22:38,010
But while Father Lucas is
reading from the scriptures,

474
00:22:38,010 --> 00:22:40,023
I will be searching through this book.

475
00:22:41,820 --> 00:22:43,770
This book is the Catholic Church's

476
00:22:43,770 --> 00:22:45,810
Encyclopedia of Demonology.

477
00:22:45,810 --> 00:22:47,520
It's a highly guarded secret.

478
00:22:47,520 --> 00:22:48,390
No se reimprime,

479
00:22:48,390 --> 00:22:50,763
se transmite desde
exorcista a exorcista,

480
00:22:51,750 --> 00:22:56,490
and it is our most powerful
tool against Anna's tormentor.

481
00:22:56,490 --> 00:22:57,990
- ¿Enciclopedia de qué?

482
00:22:57,990 --> 00:22:59,703
- Demons. Hay muchos.

483
00:23:01,170 --> 00:23:05,670
The first class are the fallen angels.

484
00:23:05,670 --> 00:23:10,173
Incluyen a Satanás y
sus primeros seguidores.

485
00:23:11,640 --> 00:23:15,540
Below them are the seven kings of hell.

486
00:23:15,540 --> 00:23:19,083
One for each of the seven deadly sins.

487
00:23:20,340 --> 00:23:24,640
Y a sus órdenes,
are the legions of demons

488
00:23:25,890 --> 00:23:29,880
que arañan y arañan
los más débiles entre nosotros.

489
00:23:29,880 --> 00:23:31,650
Their purpose is to try and tear us

490
00:23:31,650 --> 00:23:33,720
farther and farther apart.

491
00:23:33,720 --> 00:23:35,703
Farther from God's light.

492
00:23:36,750 --> 00:23:40,350
It's one of these demons who
has succeeded with your wife.

493
00:23:40,350 --> 00:23:41,183
Pero,

494
00:23:43,110 --> 00:23:48,110
we can bring Anna back into God's light

495
00:23:48,120 --> 00:23:50,010
con una sola palabra.

496
00:23:50,010 --> 00:23:51,420
- ¿Una palabra?

497
00:23:51,420 --> 00:23:52,620
- El nombre del demonio.

498
00:23:55,080 --> 00:23:57,570
Las Escrituras nos enseñan
that to defeat our enemy,

499
00:23:57,570 --> 00:23:59,280
we must first know its name.

500
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
- [David] You just say its name?

501
00:24:05,786 --> 00:24:08,670
- El mayor poder es
knowing your enemy's name.

502
00:24:08,670 --> 00:24:10,740
It's like diagnosing a disease.

503
00:24:10,740 --> 00:24:14,313
Now, an exorcism can be a long
process, it can take months.

504
00:24:15,180 --> 00:24:17,010
- ¿Meses?
- Sí.

505
00:24:17,010 --> 00:24:21,810
Pero esta noche nos centraremos en
learning the demon's name.

506
00:24:21,810 --> 00:24:24,180
Si lo aprendemos esta noche,
en esta primera sesión,

507
00:24:24,180 --> 00:24:27,720
entonces podemos descubrir
cómo expulsarlo mejor.

508
00:24:27,720 --> 00:24:30,464
We can't defeat our enemy
without knowing who it is.

509
00:24:30,464 --> 00:24:31,797
- [David] Jesús.

510
00:24:33,275 --> 00:24:35,775
(suspira) Está bien.

511
00:24:38,706 --> 00:24:41,623
(David tragando)

512
00:24:47,452 --> 00:24:50,119
(lamiéndose los labios)

513
00:24:55,140 --> 00:24:57,483
- The body of Christ, given for you.

514
00:25:00,360 --> 00:25:02,763
The blood of Christ, shed for you.

515
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
- The body of Christ, given for you.

516
00:25:11,284 --> 00:25:12,653
The blood of Christ, shed for you.

517
00:25:16,810 --> 00:25:17,703
- Amén.
- Amén.

518
00:25:20,790 --> 00:25:22,563
The body of Christ, given for you.

519
00:25:25,253 --> 00:25:26,953
The blood of Christ, shed for you.

520
00:25:29,893 --> 00:25:30,726
- [Juan] Amén.

521
00:25:30,726 --> 00:25:31,559
- Amén.

522
00:25:33,787 --> 00:25:34,620
¿Estás listo?

523
00:25:36,060 --> 00:25:37,770
- Hey, is, is this gonna hurt her?

524
00:25:37,770 --> 00:25:40,380
- Your job is to make sure
she doesn't hurt herself.

525
00:25:40,380 --> 00:25:42,450
John and Father Lucas will help you.

526
00:25:42,450 --> 00:25:43,890
- Hey, if, if things get outta hand,

527
00:25:43,890 --> 00:25:45,210
y te digo que pares,

528
00:25:45,210 --> 00:25:47,010
you better get the hell out
of my house, you understand?

529
00:25:47,010 --> 00:25:48,360
- [Father Lucas] Come on, John.

530
00:25:48,360 --> 00:25:49,650
- John, don't let them hurt her.

531
00:25:49,650 --> 00:25:51,890
- [John] Vamos a hacer
esto. Todo estará bien.

532
00:25:54,450 --> 00:25:57,810
- Ahora, es vital que
we listen to every word

533
00:25:57,810 --> 00:26:00,273
que sale de ella
mouth no matter how vile.

534
00:26:01,470 --> 00:26:04,890
El demonio te dará
clues as to its identity,

535
00:26:04,890 --> 00:26:08,430
but as we listen, we must not hear;

536
00:26:08,430 --> 00:26:13,430
for the demon will use every
trick, every lie to confuse us,

537
00:26:13,650 --> 00:26:15,483
to make us doubt our faith.

538
00:26:19,066 --> 00:26:22,066
(pasos resonando)

539
00:26:29,364 --> 00:26:34,364
In the name of the Father, and
the Son, and the Holy Spirit.

540
00:26:35,285 --> 00:26:36,118
Amén.

541
00:26:37,765 --> 00:26:39,514
(puerta chirriando)

542
00:26:39,514 --> 00:26:42,514
(pasos resonando)

543
00:26:47,330 --> 00:26:49,371
- [Ana] Por favor.

544
00:26:49,371 --> 00:26:50,644
Por favor, ayúdame.

545
00:26:50,644 --> 00:26:54,214
- [David] It's okay, baby. Está bien.

546
00:26:54,214 --> 00:26:55,797
Todo estará bien.

547
00:26:59,726 --> 00:27:04,726
- (ella gime) Eso
duele. Duele mucho.

548
00:27:04,754 --> 00:27:06,614
- [David] Voy a ayudar
usted, lo prometo. Prometo.

549
00:27:06,614 --> 00:27:08,994
- (growls) Your promises mean nothing.

550
00:27:08,994 --> 00:27:10,367
- Quick, get her on the bed!

551
00:27:10,367 --> 00:27:13,086
- ¡No! (ella grita)
(the men struggle and grunt)

552
00:27:13,086 --> 00:27:16,076
(Ana gritando)

553
00:27:16,076 --> 00:27:17,074
- Juan, ayúdanos.

554
00:27:17,074 --> 00:27:18,172
- [John] I can't, the camera!

555
00:27:18,172 --> 00:27:20,051
- ¡Usa el trípode, ahora!
- ¡Está bien, está bien!

556
00:27:20,051 --> 00:27:21,555
- [David] Coge sus brazos.

557
00:27:21,555 --> 00:27:23,167
- ¡No!
- El trípode...

558
00:27:23,167 --> 00:27:24,734
- [Father Lucas] Get her arms!

559
00:27:24,734 --> 00:27:27,845
(Anna gruñe y gruñe)

560
00:27:27,845 --> 00:27:30,101
Detente. ¡Vamos, Dave!

561
00:27:30,101 --> 00:27:31,485
Bájala.
- ¡Esperar!

562
00:27:31,485 --> 00:27:32,664
- ¡John!
- Sí, ya voy.

563
00:27:32,664 --> 00:27:34,515
¡Ya voy, ya voy!
- John, get hold of her arm!

564
00:27:34,515 --> 00:27:36,174
(Ana gritando)
- Hold her arms.

565
00:27:36,174 --> 00:27:39,126
(gritando)
(Ana gritando)

566
00:27:39,126 --> 00:27:41,459
- La tengo.
- ¡Sujétala!

567
00:27:42,818 --> 00:27:46,388
(jadeos y gruñidos)
(Ana grita)

568
00:27:46,388 --> 00:27:47,497
- ¡Toma sus brazos! ¡Sostén sus brazos!

569
00:27:47,497 --> 00:27:52,322
(Ana gime)
- La tengo, la tengo.

570
00:27:52,322 --> 00:27:53,778
Get her legs, get her legs!

571
00:27:53,778 --> 00:27:56,959
(discurso confuso)

572
00:27:56,959 --> 00:28:00,202
(all grunting as they struggle)

573
00:28:00,202 --> 00:28:03,601
(Anna strains and grunts)
- Cogele las piernas.

574
00:28:03,601 --> 00:28:06,518
- (Anna ruge) ¡No!

575
00:28:07,409 --> 00:28:08,284
¡No!
- ¡Sus ojos!

576
00:28:08,284 --> 00:28:10,364
Why are her eyes bleeding?

577
00:28:10,364 --> 00:28:12,425
- Sal de mi coño
boys, stupid, you never...

578
00:28:12,425 --> 00:28:13,740
- Mantén la calma, David.
- Eres mía.

579
00:28:13,740 --> 00:28:15,583
- ¡Su alma está en juego!
- Mantén la calma.

580
00:28:15,583 --> 00:28:18,062
(la ventana se cae)
- ¡Cristo!

581
00:28:18,062 --> 00:28:20,252
- [Father Lucas] Get
¡Esta pierna, toma esta pierna!

582
00:28:20,252 --> 00:28:22,835
Vamos. Coge esta pierna, vamos.

583
00:28:23,733 --> 00:28:26,383
(Anna continually whimpers)

584
00:28:26,383 --> 00:28:28,133
¡Átalo, átalo!

585
00:28:31,901 --> 00:28:33,818
- [David] ¡Jesucristo!

586
00:28:34,677 --> 00:28:37,362
(Anna grunts and strains)
- Átalo.

587
00:28:37,362 --> 00:28:38,891
- Mover.

588
00:28:38,891 --> 00:28:39,724
Sus ojos.

589
00:28:42,171 --> 00:28:43,254
Detener.

590
00:28:43,254 --> 00:28:44,952
(Anna jadea y gime)

591
00:28:44,952 --> 00:28:45,869
Para, para.

592
00:28:46,980 --> 00:28:48,267
Lo siento, Ana.
(Anna gime y llora)

593
00:28:48,267 --> 00:28:49,624
I'm sorry, we're gonna help you.

594
00:28:49,624 --> 00:28:50,457
Lo lamento.

595
00:28:50,457 --> 00:28:53,695
- Oh, right where you want me, Matthews?

596
00:28:53,695 --> 00:28:56,676
¿Me vas a joder?
¿Hasta que grito por Dios?

597
00:28:56,676 --> 00:28:57,600
- How does she know your name?

598
00:28:57,600 --> 00:28:58,950
- Ella no sabe nada.

599
00:28:58,950 --> 00:29:00,550
Es el demonio.
- ¡Cristo!

600
00:29:02,617 --> 00:29:03,868
(Ana gime)

601
00:29:03,868 --> 00:29:05,108
- Ay, padre.

602
00:29:05,108 --> 00:29:06,025
Ah, padre.

603
00:29:08,674 --> 00:29:09,507
- Mierda, ¿escuchaste eso?

604
00:29:09,507 --> 00:29:10,683
- Father, should we proceed?

605
00:29:12,270 --> 00:29:14,723
- Wait, what is she, what is she saying?

606
00:29:14,723 --> 00:29:15,695
- ¿Padre?

607
00:29:15,695 --> 00:29:17,285
Do you want us to proceed?
- Ah, Josué.

608
00:29:17,285 --> 00:29:19,341
Josué, no pares. (La voz de Anna cambia)

609
00:29:19,341 --> 00:29:21,779
Oh, Daddy, give it to me. Dámelo.

610
00:29:21,779 --> 00:29:22,689
- ¿Padre?

611
00:29:22,689 --> 00:29:24,128
- I think I'm gonna be sick.

612
00:29:24,128 --> 00:29:25,410
- John, are you all right?

613
00:29:25,410 --> 00:29:27,352
Juan, ¿estás bien?

614
00:29:27,352 --> 00:29:28,890
- I can't, I can't, I can't do this. ¿Bueno?

615
00:29:28,890 --> 00:29:29,723
Tenemos que irnos ahora.

616
00:29:29,723 --> 00:29:31,080
Tenemos que irnos ahora.
- Tiene razón.

617
00:29:31,080 --> 00:29:31,913
Vamos, vamos.

618
00:29:31,913 --> 00:29:34,402
- Tenemos que irnos ahora.
- Juan, la cámara.

619
00:29:34,402 --> 00:29:35,870
- (two voices) It's not gonna work!

620
00:29:36,869 --> 00:29:38,700
¡Nada de esto va a funcionar!

621
00:29:38,700 --> 00:29:39,533
- [Father Lucas] Let's go!

622
00:29:40,407 --> 00:29:42,450
- [Anna] ¡Ella es mía!

623
00:29:42,450 --> 00:29:44,430
Did you record me, sick fuck?

624
00:29:45,786 --> 00:29:46,653
(portazo)

625
00:29:46,653 --> 00:29:47,880
- [David] What the hell happened in there?

626
00:29:47,880 --> 00:29:49,393
- [Father Matthews] There is definitely

627
00:29:49,393 --> 00:29:50,763
un demonio dentro de ella.

628
00:29:51,810 --> 00:29:52,950
- [David] ¿Quién es Josué?

629
00:29:52,950 --> 00:29:54,813
- Yo, ese es mi nombre.

630
00:29:56,128 --> 00:29:57,060
- Well, how does she know your name?

631
00:29:57,060 --> 00:29:59,190
- She may have heard me address him.

632
00:29:59,190 --> 00:30:00,060
- No, eso es una tontería.

633
00:30:00,060 --> 00:30:02,313
¡Ella sabía su nombre!
- ¡No lo hizo!

634
00:30:03,570 --> 00:30:04,893
El demonio lo hizo.

635
00:30:06,480 --> 00:30:08,880
- So now this demon knows you?

636
00:30:08,880 --> 00:30:10,380
- Tal vez.

637
00:30:10,380 --> 00:30:12,300
Demons have inexplicable knowledge.

638
00:30:12,300 --> 00:30:14,820
- Perhaps, perhaps father,
que tiene rencor?

639
00:30:14,820 --> 00:30:16,920
Perhaps you have fought this demon before?

640
00:30:17,820 --> 00:30:20,370
- Así que ahora conoce tu
name, and we have nothing?

641
00:30:20,370 --> 00:30:21,720
- Nada ha cambiado.

642
00:30:21,720 --> 00:30:23,321
We've only just gotten started.

643
00:30:23,321 --> 00:30:25,860
(John hiperventilando)

644
00:30:25,860 --> 00:30:28,140
- What's the, what's the next step?

645
00:30:28,140 --> 00:30:31,473
- Has Anna ever been treated
¿Por su salud mental?

646
00:30:32,310 --> 00:30:33,390
- Like therapy or something?

647
00:30:33,390 --> 00:30:36,150
- Therapy, illness, trauma?

648
00:30:36,150 --> 00:30:38,040
- I, no not since I've known her.

649
00:30:38,040 --> 00:30:40,181
No, no lo creo.
- John, are you all right?

650
00:30:40,181 --> 00:30:43,102
¿Estás bien?
- Está bien.

651
00:30:43,102 --> 00:30:44,970
- We don't have to know that.
- It's okay to be scared.

652
00:30:44,970 --> 00:30:45,960
- ¿Más temprano?

653
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
Al principio de su vida, fue
ella trató por trauma,

654
00:30:47,760 --> 00:30:49,350
tal vez en su infancia?

655
00:30:49,350 --> 00:30:50,847
- No I, I don't think so.

656
00:30:50,847 --> 00:30:54,683
- But think David, did she have
a parent die early in life?

657
00:30:54,683 --> 00:30:56,190
Was there a car accident?
- No sé qué es esto.

658
00:30:56,190 --> 00:30:57,963
has to do with anything, okay?

659
00:30:58,949 --> 00:31:01,222
(ominous unnatural roaring)
- Oh Dios, ¿qué es eso?

660
00:31:01,222 --> 00:31:03,150
- It's just, it's the pipes;
es sólo una casa vieja.

661
00:31:03,150 --> 00:31:07,440
- I need to identify what is
triggering this possession.

662
00:31:07,440 --> 00:31:09,690
- Please, David, as we try
para identificar a este demonio,

663
00:31:09,690 --> 00:31:11,880
Cualquier pista nos ayudaría.

664
00:31:11,880 --> 00:31:12,990
- Look, I just don't understand

665
00:31:12,990 --> 00:31:15,150
how something that happened years ago

666
00:31:15,150 --> 00:31:16,350
has anything to do with this, okay?

667
00:31:16,350 --> 00:31:17,940
This just started three weeks ago.

668
00:31:17,940 --> 00:31:21,030
- David, demons don't just possess anyone.

669
00:31:21,030 --> 00:31:23,970
Se aprovechan de los débiles. ellos
aprovecharse de los vulnerables.

670
00:31:23,970 --> 00:31:26,340
Somehow she has lost her faith,

671
00:31:26,340 --> 00:31:29,880
and there has been a wound
that has not been healed.

672
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
If we can find out what this wound is,

673
00:31:32,280 --> 00:31:35,493
then maybe we can find out
what demon is possessing her.

674
00:31:37,683 --> 00:31:39,180
- Pues no hay nada.

675
00:31:39,180 --> 00:31:40,293
No hay nada, ¿vale?

676
00:31:41,430 --> 00:31:43,443
- Very well, then we proceed.

677
00:31:45,720 --> 00:31:46,980
- ¿Cómo vamos a ser?
different than last time?

678
00:31:46,980 --> 00:31:48,123
- [Father Lucas] I know, I know.

679
00:31:48,123 --> 00:31:49,773
He's not telling us something.

680
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
- [John] What do we do?

681
00:31:51,960 --> 00:31:53,520
- [Padre Lucas] Hay
algo que tenemos que hacer;

682
00:31:53,520 --> 00:31:56,100
some way that he decides to trust us.

683
00:31:56,100 --> 00:32:00,390
Algo que tenemos que hacer.
(charla confusa)

684
00:32:00,390 --> 00:32:01,620
(suena el timbre)
- ¡Oh, Cristo!

685
00:32:01,620 --> 00:32:03,393
- Relax, it's just the doorbell.

686
00:32:04,260 --> 00:32:05,093
Dios.

687
00:32:05,093 --> 00:32:08,040
- John, pull yourself together.

688
00:32:08,040 --> 00:32:09,120
Síguelo.

689
00:32:09,120 --> 00:32:11,010
Si va a haber
someone else in this house,

690
00:32:11,010 --> 00:32:13,437
then we need to capture that on camera.

691
00:32:13,437 --> 00:32:14,310
- Yeah, yeah I understand.

692
00:32:14,310 --> 00:32:15,143
Entiendo.

693
00:32:17,420 --> 00:32:20,420
(pasos resonando)

694
00:32:25,425 --> 00:32:27,724
- [David] Hola, Simón.

695
00:32:27,724 --> 00:32:28,813
- Ey.

696
00:32:28,813 --> 00:32:30,010
(la puerta se cierra)
Surprised to hear from you.

697
00:32:30,010 --> 00:32:31,493
- Sí, sí. Gracias por venir.

698
00:32:32,430 --> 00:32:33,453
- Cualquier cosa por Anna.

699
00:32:34,980 --> 00:32:36,150
¿Quiénes, quiénes son estos tipos?

700
00:32:36,150 --> 00:32:37,324
-Estos son-

701
00:32:37,324 --> 00:32:38,157
- [Lucas] I'm Father Lucas.

702
00:32:38,157 --> 00:32:39,810
Este es el diácono John.

703
00:32:39,810 --> 00:32:40,830
- What's with the camera?

704
00:32:40,830 --> 00:32:42,450
- They're here to help Anna, okay?

705
00:32:42,450 --> 00:32:44,220
- You, you called a priest?

706
00:32:44,220 --> 00:32:45,570
- Look, I'm not thrilled about it either.

707
00:32:45,570 --> 00:32:47,070
- How could you call a priest?

708
00:32:47,070 --> 00:32:48,977
- Don't act like you know
what's best for my wife, okay?

709
00:32:48,977 --> 00:32:52,890
- Hey, you called me, remember?

710
00:32:52,890 --> 00:32:55,380
- Tienes razón. Lo siento, ¿vale?

711
00:32:55,380 --> 00:32:56,213
Lo lamento.

712
00:32:57,720 --> 00:33:00,060
Las cosas acaban de tener un
little, a little nuts in here.

713
00:33:00,060 --> 00:33:03,480
Do you think that you could
watch Grace for an hour or two?

714
00:33:03,480 --> 00:33:04,617
- Sí.

715
00:33:04,617 --> 00:33:05,490
- Bueno.
- Claro, por supuesto.

716
00:33:05,490 --> 00:33:07,953
- Gracias, déjame, déjame.
Coge sus cosas aquí.

717
00:33:09,404 --> 00:33:12,737
(Padre Lucas exhalando)

718
00:33:15,090 --> 00:33:16,593
I'll go get her real quick.

719
00:33:16,593 --> 00:33:17,760
Vuelvo enseguida.

720
00:33:19,053 --> 00:33:20,313
- Oye, necesito un minuto.

721
00:33:22,290 --> 00:33:23,123
- [John] Sí, está bien.

722
00:33:23,123 --> 00:33:25,800
Simon, can I get your consent
to be on film real quick?

723
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
- ¿Por qué?

724
00:33:27,120 --> 00:33:29,130
- [John] I just need it for the records.

725
00:33:29,130 --> 00:33:30,540
- Record of what, exactly?

726
00:33:30,540 --> 00:33:32,610
- [Padre Lucas] Estamos
performing in an exorcism.

727
00:33:32,610 --> 00:33:34,500
- ¿Exorcismo?
- Sí.

728
00:33:34,500 --> 00:33:36,873
- Mira, Anna necesita
ayuda, pero no así.

729
00:33:36,873 --> 00:33:38,280
- [John] Have you seen her, she is-

730
00:33:38,280 --> 00:33:41,313
- [Father Lucas] Wait, wait.
¿Q-Qué quieres decir con eso?

731
00:33:42,180 --> 00:33:45,120
- Look, Anna's a really good person,

732
00:33:45,120 --> 00:33:47,790
I don't know how she ended
up with someone like him.

733
00:33:47,790 --> 00:33:49,980
- [John] ¿Te refieres a David?

734
00:33:49,980 --> 00:33:52,020
- Simon, please, if there's
anything you could tell us,

735
00:33:52,020 --> 00:33:53,770
it would be very helpful right now.

736
00:33:55,500 --> 00:33:57,510
- No. No, no debería.

737
00:33:57,510 --> 00:34:00,330
- [Padre Lucas] Bueno,
then, how did you meet them?

738
00:34:00,330 --> 00:34:02,160
How'd you meet the family?

739
00:34:02,160 --> 00:34:06,780
- Look, I mean it, when I say
Anna's a really good person.

740
00:34:06,780 --> 00:34:09,780
Ella es la mejor. Eso es,
así fue como la conocí.

741
00:34:09,780 --> 00:34:12,630
Yo estaba, iba por
una carrera en el parque con,

742
00:34:12,630 --> 00:34:14,790
with my, with Max, he's my dog.

743
00:34:14,790 --> 00:34:17,700
And, well, this bicyclist,

744
00:34:17,700 --> 00:34:21,210
he came outta nowhere and hit us, hit Max.

745
00:34:21,210 --> 00:34:24,360
And my dog's a, he's jet black.

746
00:34:24,360 --> 00:34:28,680
He's a Lab, but between his
dark fur and the, the blood,

747
00:34:28,680 --> 00:34:33,030
I, I didn't know where any
of the blood was coming from.

748
00:34:33,030 --> 00:34:37,863
Y nunca olvidaré eso
sound he made, that yelp.

749
00:34:40,074 --> 00:34:40,907
(él huele)

750
00:34:40,907 --> 00:34:42,680
Nunca he estado tan asustado en mi vida.

751
00:34:45,030 --> 00:34:47,040
Me quedé helado. Pero Ana.

752
00:34:47,040 --> 00:34:49,503
Ana, ella estaba ahí.
y ella le salvó la vida.

753
00:34:50,370 --> 00:34:52,500
- [Padre Lucas] Y tú
¿Seguiste en contacto desde entonces?

754
00:34:52,500 --> 00:34:53,675
- Sí.

755
00:34:53,675 --> 00:34:56,790
Mira, si ella está en peligro,
no es del diablo.

756
00:34:56,790 --> 00:34:57,690
Esta no es la primera vez

757
00:34:57,690 --> 00:34:59,970
Me han llamado aquí
así, pero normalmente,

758
00:34:59,970 --> 00:35:01,764
Es Anna llamándome.
(las escaleras crujen)

759
00:35:01,764 --> 00:35:02,764
- Está bien. Shh.

760
00:35:05,131 --> 00:35:05,964
- Está bien, Gracie, simplemente irás.

761
00:35:05,964 --> 00:35:07,593
Con Simon por un rato, ¿vale?

762
00:35:09,930 --> 00:35:11,973
- Pero quiero quedarme con mami.

763
00:35:11,973 --> 00:35:12,990
- Mira, sé que sí. Bueno.

764
00:35:12,990 --> 00:35:17,990
Pero mira mami está muy enferma.
y Simón está aquí. ¿Bueno?

765
00:35:18,205 --> 00:35:20,340
- [Simón] Va a ser
Está bien, Gracia. Prometo.

766
00:35:20,340 --> 00:35:23,250
- Por favor, no quiero
ir. Mami me necesita.

767
00:35:23,250 --> 00:35:24,900
- Oh, lo sé, cariño, pero,

768
00:35:24,900 --> 00:35:26,730
pero no podemos preocuparnos por ti

769
00:35:26,730 --> 00:35:28,260
y ayudarla al mismo tiempo, ¿vale?

770
00:35:28,260 --> 00:35:31,170
Entonces solo tienes que irte
por un poquito. ¿Bueno?

771
00:35:31,170 --> 00:35:33,101
¿Puedes hacer eso por papá?

772
00:35:33,101 --> 00:35:35,342
- Bueno.
- Está bien, gracias cariño.

773
00:35:35,342 --> 00:35:36,175
- [Simón] Vamos, Grace.

774
00:35:37,073 --> 00:35:40,023
- Por favor, por favor salva a mi mami. Por favor.

775
00:35:41,394 --> 00:35:42,383
- [Simón] Está bien. Es hora de irse ahora.

776
00:35:44,140 --> 00:35:45,113
- [David] Lo estoy intentando. Gracia.

777
00:35:45,990 --> 00:35:48,063
Lo estoy intentando. Te amo, Gracie.

778
00:35:51,589 --> 00:35:54,089
(la puerta se cierra)

779
00:35:54,930 --> 00:35:57,543
- Vamos. ayudemos
Padre Matthews ahora mismo.

780
00:35:58,951 --> 00:36:01,200
- [John] Oye, David, muy rápido.

781
00:36:01,200 --> 00:36:03,600
Mira, sé que no
Me gusta y lo entiendo.

782
00:36:03,600 --> 00:36:05,070
no me gustaria nadie
que entró en mi casa

783
00:36:05,070 --> 00:36:06,820
y comencé a filmar a mi esposa tampoco.

784
00:36:07,770 --> 00:36:10,113
En realidad. Realmente estoy aquí para intentar ayudar.

785
00:36:11,760 --> 00:36:15,030
- John, si tu esposa te obligó
elige entre ella y Dios,

786
00:36:15,030 --> 00:36:16,080
¿A quién elegirías?

787
00:36:18,840 --> 00:36:20,400
- [Juan] No lo sé.

788
00:36:20,400 --> 00:36:21,960
- Creo que sí.

789
00:36:21,960 --> 00:36:23,910
De lo contrario, serías un sacerdote como ellos.

790
00:36:25,610 --> 00:36:28,610
(pasos haciendo eco)

791
00:36:53,410 --> 00:36:54,992
(retumbar profundo)

792
00:36:54,992 --> 00:36:57,325
(crujido)

793
00:36:59,490 --> 00:37:01,980
- Estás en la sección equivocada.
Estos son los reyes del infierno.

794
00:37:01,980 --> 00:37:03,957
Sus legiones están atrás.

795
00:37:03,957 --> 00:37:05,592
(Anna se ríe encantada)

796
00:37:05,592 --> 00:37:07,092
- ¿Algo gracioso?

797
00:37:07,929 --> 00:37:11,367
- (su voz se altera)
Esto es muy divertido.

798
00:37:11,367 --> 00:37:13,380
(ella se ríe)
- Por favor, por favor.

799
00:37:13,380 --> 00:37:14,493
Llévame a mí en su lugar.

800
00:37:16,020 --> 00:37:18,360
- Oh, ¿te sientes culpable ahora?

801
00:37:18,360 --> 00:37:19,343
- [Padre Lucas] ¿David?

802
00:37:21,120 --> 00:37:25,200
- ¿Qué está pasando aquí? Por favor déjala ir.

803
00:37:25,200 --> 00:37:26,250
- No pelearé contigo.

804
00:37:26,250 --> 00:37:29,237
- Basta, David.
- ¡No quiero a tu perra!

805
00:37:29,237 --> 00:37:31,218
¡Malditos pervertidos repugnantes!

806
00:37:31,218 --> 00:37:33,018
Corran todos.

807
00:37:33,018 --> 00:37:37,552
(ella gruñe) Sí. Todos huyan, joder.

808
00:37:37,552 --> 00:37:38,908
(perro ladra)
- ¡Jesús!

809
00:37:38,908 --> 00:37:40,912
- ¡Coge al perro, coge al perro!
- ¡Saca al perro de aquí!

810
00:37:40,912 --> 00:37:42,487
- Saca al perro.
- ¡No dejes que se acerque a ella!

811
00:37:42,487 --> 00:37:45,096
(el perro se queja)

812
00:37:45,096 --> 00:37:46,045
(la puerta se cierra)

813
00:37:46,045 --> 00:37:48,527
- ¡Buen chico, ven! ¡Buen chico!

814
00:37:48,527 --> 00:37:49,540
(Anna gruñe) ¡Ven, buen chico!

815
00:37:49,540 --> 00:37:53,013
- San Miguel, el
Arcángel, defiéndenos en la batalla.

816
00:37:54,501 --> 00:37:55,650
(Anna gime y se ríe)
Se nuestra protección

817
00:37:55,650 --> 00:37:59,966
contra el diablo, su
trampas y sus malos caminos.

818
00:37:59,966 --> 00:38:01,314
- ¡Oh, protección, padre!

819
00:38:01,314 --> 00:38:03,028
No usaste protección contra mí.

820
00:38:03,028 --> 00:38:04,893
¡Simplemente me jodió!
- Proteger a nuestros hijos

821
00:38:04,893 --> 00:38:08,010
de las trampas traídas
por las vidas de Satanás.

822
00:38:08,010 --> 00:38:10,938
- Sálvalo de los niños.
Eso es simplemente delicioso.

823
00:38:10,938 --> 00:38:12,690
- Te suplicamos humildemente,

824
00:38:12,690 --> 00:38:14,553
oh, príncipe de las huestes celestiales.

825
00:38:15,578 --> 00:38:17,640
(Ana gime)
Arrojado al infierno, Satanás,

826
00:38:17,640 --> 00:38:21,926
y sus seguidores que vagan por la Tierra,

827
00:38:21,926 --> 00:38:25,273
(sobretensiones eléctricas)
buscando la condenación de las almas

828
00:38:25,273 --> 00:38:26,106
(Ana gime)

829
00:38:26,106 --> 00:38:27,539
- [Ambos] Amén.

830
00:38:27,539 --> 00:38:30,612
- (varias voces) ¡Buen intento, imbéciles!

831
00:38:30,612 --> 00:38:33,243
- [John] Lo primero,
Michael, ¿por qué no funciona?

832
00:38:33,243 --> 00:38:38,243
- Porque Michael no
¡Me importa un carajo cualquiera de ustedes!

833
00:38:38,519 --> 00:38:43,352
(gemidos y gritos)
- ¿Cómo sabes esto?

834
00:38:44,530 --> 00:38:48,899
- Durante años, rezaría
a Dios en busca de venganza.

835
00:38:48,899 --> 00:38:52,352
Y todo lo que hizo falta fue para
que el diablo me escuche.

836
00:38:52,352 --> 00:38:54,360
(Anna gime y se esfuerza)

837
00:38:54,360 --> 00:38:55,193
- [Padre Lucas] ¿Padre?

838
00:38:55,193 --> 00:38:56,320
- Sólo necesito un segundo.

839
00:38:57,478 --> 00:39:00,579
(Ana gime)

840
00:39:00,579 --> 00:39:03,662
(El padre Lucas jadea)

841
00:39:06,430 --> 00:39:07,263
- Ana.

842
00:39:07,263 --> 00:39:08,096
- ¿David?
- Estoy aquí.

843
00:39:10,639 --> 00:39:13,973
Estoy aquí.
(jadeando)

844
00:39:13,973 --> 00:39:15,810
- ¿Por qué dejaste de amarme?

845
00:39:15,810 --> 00:39:17,760
- Todavia te quiero. Te amo mucho.

846
00:39:20,559 --> 00:39:24,309
- Esa noche mentiste
para mi. ¿Por qué mentiste?

847
00:39:25,264 --> 00:39:28,733
- Está bien, está bien.
(discurso confuso)

848
00:39:28,733 --> 00:39:30,750
- [John] Simplemente no lo hago
entender cómo puede suceder esto.

849
00:39:30,750 --> 00:39:35,750
Yo, yo, no puedo imaginarme dando
control de mi mente a un demonio.

850
00:39:36,930 --> 00:39:38,853
- Esto no sucede voluntariamente.

851
00:39:40,620 --> 00:39:43,830
Piensa en lo más
parte difícil de tu vida.

852
00:39:43,830 --> 00:39:47,640
Un momento en la vida donde
Casi perdiste el control.

853
00:39:47,640 --> 00:39:50,370
¿Cuánto podrías soportar?
antes de que finalmente te rompieras,

854
00:39:50,370 --> 00:39:52,713
antes de que dejes que esos
¿Los malos pensamientos se apoderan de ti?

855
00:39:53,550 --> 00:39:58,263
¿Y qué tendrías?
¿Cambiado para no sentirme así?

856
00:39:59,490 --> 00:40:01,140
Todos hemos estado allí.

857
00:40:01,140 --> 00:40:01,973
¿Esta chica de aquí?

858
00:40:03,030 --> 00:40:05,310
La han empujado demasiado lejos.

859
00:40:05,310 --> 00:40:06,660
Ella ha cedido.

860
00:40:06,660 --> 00:40:09,450
Esto es lo que el espíritu humano
parece cuando está roto.

861
00:40:09,450 --> 00:40:12,750
Cuando ya no puedas encontrar
significado en tu existencia.

862
00:40:12,750 --> 00:40:14,040
- [David] Por favor, por favor, por favor no te vayas.

863
00:40:14,040 --> 00:40:16,218
- No me digas ni un segundo.

864
00:40:16,218 --> 00:40:17,060
- No te vayas.
- Que este no podrías ser tú

865
00:40:17,060 --> 00:40:18,900
en tu día más oscuro.

866
00:40:18,900 --> 00:40:20,880
- [John] Se necesita un
mucho para llegar allí.

867
00:40:20,880 --> 00:40:22,459
- Menos de lo que crees.

868
00:40:22,459 --> 00:40:23,292
- Lucha, lucha. Por favor no te vayas.

869
00:40:23,292 --> 00:40:26,737
No te vayas Anna, por favor.
por favor lucha contra ello. Lucha contra ello.

870
00:40:27,737 --> 00:40:29,320
Lucha contra ello, por favor.
(Anna gime suavemente)

871
00:40:29,320 --> 00:40:30,801
Por favor.

872
00:40:30,801 --> 00:40:32,150
- Tiene razón.

873
00:40:32,150 --> 00:40:35,763
(se burla y se ríe)

874
00:40:35,763 --> 00:40:37,013
Fue tan fácil.

875
00:40:38,300 --> 00:40:40,800
(Ana se ríe)

876
00:40:43,101 --> 00:40:44,351
¡Fue tan fácil!

877
00:40:48,203 --> 00:40:51,453
Ella era tan débil y tan vulnerable.

878
00:40:53,342 --> 00:40:55,014
- [David] ¿Es eso lo que
hacer? Te aprovechas de los débiles.

879
00:40:55,014 --> 00:40:59,013
- No lo escuches.
(Anna se ríe histéricamente)

880
00:40:59,013 --> 00:41:00,987
No le prestes atención.

881
00:41:00,987 --> 00:41:04,500
- ¡Oh! Los débiles son sólo una puerta.

882
00:41:04,500 --> 00:41:07,470
Mis intenciones son mucho más puras.

883
00:41:07,470 --> 00:41:09,060
- [David] ¿Qué haces?
quieres? ¿Qué deseas?

884
00:41:09,060 --> 00:41:10,850
¡Haré lo que quieras!
- ¡Bueno!

885
00:41:12,620 --> 00:41:14,520
Espera tu turno, pequeño.

886
00:41:14,520 --> 00:41:18,210
¡Espera tu turno, pequeño!
- ¡Dime tu nombre!

887
00:41:18,210 --> 00:41:21,750
- ¿Quieres saber mi nombre?
¿Quieres saber mi nombre?

888
00:41:21,750 --> 00:41:23,043
¿Quieres saber mi nombre?

889
00:41:24,720 --> 00:41:26,070
Bueno.

890
00:41:26,070 --> 00:41:27,070
Acércate.

891
00:41:29,580 --> 00:41:30,413
¡Íntimamente!

892
00:41:33,010 --> 00:41:35,510
¿De verdad quieres saber mi nombre?

893
00:41:37,720 --> 00:41:40,589
Elohim.
(música espeluznante)

894
00:41:40,589 --> 00:41:42,890
Yahvé. (risas)

895
00:41:42,890 --> 00:41:45,807
¡Soy tu Señor y Salvador!
- ¡Suficiente!

896
00:41:46,971 --> 00:41:48,562
¡Basta!
(sobretensiones eléctricas)

897
00:41:48,562 --> 00:41:52,019
(crujido)
(Anna grita y lucha)

898
00:41:52,019 --> 00:41:53,352
Adelante padre

899
00:41:54,590 --> 00:41:56,173
- Eh, eh,

900
00:41:56,173 --> 00:41:57,090
Marcos 5:1-13

901
00:41:58,850 --> 00:42:01,260
"Cruzaron el lago para
la región de los gerasenos.

902
00:42:01,260 --> 00:42:02,580
Cuando Jesús bajó de la barca,

903
00:42:02,580 --> 00:42:04,230
un hombre con un espíritu impuro

904
00:42:04,230 --> 00:42:06,641
vino de los sepulcros a recibirlo".

905
00:42:06,641 --> 00:42:08,171
- ¡Mata a esa escoria!

906
00:42:08,171 --> 00:42:09,933
¡Solo mátalo!
- En el nombre del Padre,

907
00:42:09,933 --> 00:42:12,027
- ¡Fuera! (Ana grita)
- Y el hijo

908
00:42:12,027 --> 00:42:13,881
y el Espíritu Santo.
- "El hombre vivió los sepulcros

909
00:42:13,881 --> 00:42:16,691
y nadie pudo atarlo
Ya ni siquiera con cadena.

910
00:42:16,691 --> 00:42:18,747
Porque a menudo había sido
encadenados de pies y manos,

911
00:42:18,747 --> 00:42:22,331
pero las cadenas separadas y
rompió los grilletes de sus pies.

912
00:42:22,331 --> 00:42:24,262
Y nadie fue lo suficientemente fuerte
(La imagen cae, el vidrio se rompe)

913
00:42:24,262 --> 00:42:25,512
para someterlo.
(Anna se ríe)

914
00:42:25,512 --> 00:42:27,293
Noche y día entre los
tumbas y en las colinas

915
00:42:27,293 --> 00:42:30,902
él gritaría y cortaría
él mismo con piedras".

916
00:42:30,902 --> 00:42:33,440
- te golpearé la cabeza
¡Con una maldita piedra!

917
00:42:33,440 --> 00:42:35,617
- ¡Deja que la luz de Cristo brille sobre ti!

918
00:42:35,617 --> 00:42:39,480
- Oh, como si brillara.
cuando las bolas del padre Lucas

919
00:42:39,480 --> 00:42:41,317
brilla en tu cara, ¡vete a la mierda!

920
00:42:41,317 --> 00:42:42,840
- "Cuando vio a Jesús de lejos,

921
00:42:42,840 --> 00:42:45,983
corrió y cayó sobre su
rodillas justo frente a él.

922
00:42:45,983 --> 00:42:48,012
(Anna jadea y gime)

923
00:42:48,012 --> 00:42:49,480
Él vino y cayó justo
delante de las rodillas,

924
00:42:49,480 --> 00:42:50,400
justo delante de él".

925
00:42:50,400 --> 00:42:53,010
- Dios mío, los monaguillos.

926
00:42:53,010 --> 00:42:55,160
de rodillas ante usted, padre.

927
00:42:55,160 --> 00:42:55,993
- ¡Basta!

928
00:42:55,993 --> 00:42:58,178
- ¡Padre, la oración!
- ¡Eso no es cierto!

929
00:42:58,178 --> 00:43:00,180
- ¡Padre, la oración!
(Ana gime)

930
00:43:00,180 --> 00:43:01,710
¡Padre Matthews, dígalo ahora!

931
00:43:01,710 --> 00:43:04,470
- Que el Señor os bendiga y os guarde.

932
00:43:04,470 --> 00:43:06,807
Que brille. ¡Que él brille sobre ti!

933
00:43:06,807 --> 00:43:11,568
(estática eléctrica)
(Anna grita)

934
00:43:11,568 --> 00:43:12,929
- "Gritó a todo pulmón,

935
00:43:12,929 --> 00:43:15,750
'¿Qué quieres conmigo?
¿Jesús, Hijo del Dios Altísimo?

936
00:43:15,750 --> 00:43:17,430
¡En el nombre de Dios, Jesús me tortura!

937
00:43:17,430 --> 00:43:18,850
Porque Jesús le había dicho:

938
00:43:18,850 --> 00:43:21,450
'Sal de este hombre,
¡Espíritu impuro!'"

939
00:43:21,450 --> 00:43:23,606
- En el nombre de Cristo,
(Anna grita y grita)

940
00:43:23,606 --> 00:43:24,439
¡Te expulso!

941
00:43:24,439 --> 00:43:26,321
- ¿Le suplicaste a Beth que viniera por ti?

942
00:43:26,321 --> 00:43:27,761
- ¿Beth?
(La imagen cae al suelo)

943
00:43:27,761 --> 00:43:30,466
- ¿Beth, ella estaba jodiendo?
usted. ¡Estabas jodidamente Beth!

944
00:43:30,466 --> 00:43:31,609
¡Sí, Beth!

945
00:43:31,609 --> 00:43:32,820
¡La putita! ¿Fue suficiente una vez?

946
00:43:32,820 --> 00:43:33,990
- ¡Ana, por favor!
- ¿O volviste?

947
00:43:33,990 --> 00:43:35,190
por segundos descuidados?
- Por favor, no lo sé.

948
00:43:35,190 --> 00:43:37,050
¡De qué estás hablando!
(Ana ruge)

949
00:43:37,050 --> 00:43:40,168
- Jesús lavó los pies de sus seguidores.

950
00:43:40,168 --> 00:43:41,622
- y puede
- Oh, el mal en mí.

951
00:43:41,622 --> 00:43:43,083
está el mal en ti!

952
00:43:43,083 --> 00:43:47,253
- Que el diablo y sus
¡Los adoradores sean expulsados de vosotros!

953
00:43:47,253 --> 00:43:48,187
(Anna grita y despotrica)
- Entonces Jesús le preguntó:

954
00:43:48,187 --> 00:43:49,497
"¿Cuál es tu nombre?"

955
00:43:50,872 --> 00:43:52,322
- ¡No!
- "¿Cómo te llamas?"

956
00:43:53,317 --> 00:43:56,883
"Mi nombre es Legión", dijo.
respondió: "porque son muchos".

957
00:43:56,883 --> 00:43:57,716
- Es una legión.
- "Le rogó a Jesús

958
00:43:57,716 --> 00:43:59,370
una y otra vez para no enviarlos".

959
00:43:59,370 --> 00:44:01,773
- ¡Deja que el mal de Legion sea expulsado de ti!

960
00:44:01,773 --> 00:44:02,935
- (La voz de Anna cambia) Oh, padre.

961
00:44:02,935 --> 00:44:04,653
¿No te acuerdas de mí?

962
00:44:04,653 --> 00:44:06,658
¿No te acuerdas de ella?

963
00:44:06,658 --> 00:44:07,491
Mmmm? Mmmm?

964
00:44:08,722 --> 00:44:10,132
Ah, papá.

965
00:44:10,132 --> 00:44:11,699
Ah, papá.
- ¡Vuelve!

966
00:44:11,699 --> 00:44:14,869
- "Una gran piara de cerdos estaba
alimentándose en la ladera cercana.

967
00:44:14,869 --> 00:44:16,402
Los demonios rogaron a Jesús,
- ¿No te acuerdas, papá?

968
00:44:16,402 --> 00:44:19,488
'Envíanos entre los cerdos';
- ¿Cómo te llamas?

969
00:44:19,488 --> 00:44:23,268
¿¡Cómo te llamas!?
- 'Permítanos profundizar en ellos'".

970
00:44:23,268 --> 00:44:24,730
- ¿Cuál es tu nombre?
- Ah, lo quieres.

971
00:44:24,730 --> 00:44:26,065
¿Lo quieres? (La voz de Anna cambia)

972
00:44:26,065 --> 00:44:28,959
Oh, ¿por qué no adivinas mi nombre, papá?

973
00:44:28,959 --> 00:44:30,569
(Anna escupe violentamente)
- ¡Argh!

974
00:44:30,569 --> 00:44:33,038
(Juan grita)
(Anna se ríe maniáticamente)

975
00:44:33,038 --> 00:44:35,209
- ¡Sujétalo! Consigue la cámara.

976
00:44:35,209 --> 00:44:36,610
¡Oye, oye, oye! ¡No toques!

977
00:44:36,610 --> 00:44:38,659
- ¡Ay, ay! ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!

978
00:44:38,659 --> 00:44:40,374
- [Padre Lucas] Espera
todavía. ¡Juan, quédate quieto!

979
00:44:40,374 --> 00:44:42,979
- ¡Ay, ay, ay!
- Creo que es un clavo, John.

980
00:44:42,979 --> 00:44:46,286
- [Anna] Pica cuando se pone
en tus ojos, ¿no, puta?

981
00:44:46,286 --> 00:44:47,119
(Ana grita)

982
00:44:47,119 --> 00:44:48,075
- Creo que es un clavo.
- Quédate quieto.

983
00:44:48,075 --> 00:44:49,050
- Sólo necesito un poco de aire.
un poco de aire, un poco de aire.

984
00:44:49,050 --> 00:44:49,883
- Quédate quieto. ¡Quédate quieto!

985
00:44:49,883 --> 00:44:50,716
- ¡Oh!

986
00:44:51,830 --> 00:44:54,590
(John grita y gime)
(Anna se ríe maniáticamente)

987
00:44:54,590 --> 00:44:55,670
- ¿Puedes verme?

988
00:44:55,670 --> 00:44:56,868
Está bien. ¿Puedes verme?

989
00:44:56,868 --> 00:44:57,879
- Espera, espera.
- Mírame.

990
00:44:57,879 --> 00:45:00,039
- ¡Yo, arg! (John hiperventila)

991
00:45:00,039 --> 00:45:00,872
- Está bien.
- ¡Ey!

992
00:45:00,872 --> 00:45:02,190
- Mírame.
- Oremos juntos.

993
00:45:02,190 --> 00:45:03,870
- [Padre Lucas] Está bien.

994
00:45:03,870 --> 00:45:06,617
- [Anna] Estoy llena de
la ira del señor

995
00:45:06,617 --> 00:45:08,609
y no puedo contenerlo.

996
00:45:08,609 --> 00:45:09,657
- Sácalo de aquí.

997
00:45:09,657 --> 00:45:10,540
- ¡No, no lo hagas, John!

998
00:45:10,540 --> 00:45:13,840
(Anna grita incoherentemente)
- Padre, padre.

999
00:45:13,840 --> 00:45:15,900
Gloria al Padre y al Hijo

1000
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
y al Espíritu Santo.
(estruendo siniestro)

1001
00:45:17,400 --> 00:45:19,920
- Como era al principio.
es ahora y siempre será

1002
00:45:19,920 --> 00:45:21,270
- [Ambos] Mundo sin fin.

1003
00:45:21,270 --> 00:45:22,103
Amén.
- ¡Detener!

1004
00:45:26,340 --> 00:45:28,713
- [David] ¿Funcionó?

1005
00:45:32,520 --> 00:45:34,143
¿Está viva?

1006
00:45:36,660 --> 00:45:40,863
- Ella está fuera por ahora.
Padre, trae la cámara.

1007
00:45:42,180 --> 00:45:43,923
David. David.

1008
00:45:59,190 --> 00:46:00,990
- [David] ¿Qué, qué?
¿Qué diablos estás haciendo ahora?

1009
00:46:00,990 --> 00:46:02,970
- [Padre Lucas] El
la sal es pura, santificada.

1010
00:46:02,970 --> 00:46:04,740
El demonio no puede cruzar esta barrera.

1011
00:46:04,740 --> 00:46:06,420
- ¿Qué vas a? ¿Sacerdotes o magos?

1012
00:46:06,420 --> 00:46:07,740
¡Nada de esta mierda funciona!

1013
00:46:07,740 --> 00:46:09,910
-¿De qué eres?-
- Oye, oye, Juan.

1014
00:46:09,910 --> 00:46:10,743
- ¿Qué nos estás ocultando?

1015
00:46:10,743 --> 00:46:13,050
- ¿¡Qué demonios!?
- ¡Hará que nos maten!

1016
00:46:13,050 --> 00:46:13,883
- ¡Quítate de encima!

1017
00:46:14,760 --> 00:46:16,310
Escapar.
- No.

1018
00:46:16,310 --> 00:46:17,143
- [Padre Lucas] Esto
Es lo que quiere el demonio.

1019
00:46:17,143 --> 00:46:18,480
Está tratando de separarnos.

1020
00:46:18,480 --> 00:46:19,770
- ¡No, tiene razón!

1021
00:46:19,770 --> 00:46:20,910
- [David] ¿Perdón?

1022
00:46:20,910 --> 00:46:22,140
- [Padre Matthews] Esto
secreto que estás guardando

1023
00:46:22,140 --> 00:46:24,161
¡Podría ser la clave para salvar a Anna!

1024
00:46:24,161 --> 00:46:26,250
(corriendo escaleras abajo)
(gritos ininteligibles de todos)

1025
00:46:26,250 --> 00:46:29,090
- ¿Mi secreto? ¿Qué pasa con
¿Tú, maldito hipócrita?

1026
00:46:29,090 --> 00:46:29,932
- [Padre Matthews] ¿Qué quieres decir?

1027
00:46:29,932 --> 00:46:31,260
- ¡Ah, ya sabes!

1028
00:46:31,260 --> 00:46:32,093
¿Qué dijo sobre todo eso?

1029
00:46:32,093 --> 00:46:33,930
¡Esa mierda sobre los niños allá arriba!

1030
00:46:33,930 --> 00:46:36,120
- Nunca he lastimado a un
niño. Esa cosa está mintiendo.

1031
00:46:36,120 --> 00:46:38,250
- ¡No estoy tan seguro de eso!

1032
00:46:38,250 --> 00:46:40,323
- [Padre Lucas] David, ¿quién es Beth?

1033
00:46:41,280 --> 00:46:42,780
- Eso no tiene nada que ver con esto.

1034
00:46:42,780 --> 00:46:44,943
- Tu esposa seguro que así lo cree.

1035
00:46:46,230 --> 00:46:47,700
Ella es mi ex novia, ¿vale?

1036
00:46:47,700 --> 00:46:48,930
Beth es mi ex novia.

1037
00:46:48,930 --> 00:46:50,250
- [Padre Matthews] Está bien.

1038
00:46:50,250 --> 00:46:53,993
- No la había visto en años.
y luego hace unos meses...

1039
00:46:56,049 --> 00:46:57,840
Dios. Cristo.

1040
00:46:57,840 --> 00:46:58,920
- [Padre Matthews] Sí. Está bien, bueno-

1041
00:46:58,920 --> 00:47:01,413
- ¿Por qué mencionas
¿Esto justo ahora, David?

1042
00:47:02,780 --> 00:47:04,290
- Yo-yo-Fue una vez.

1043
00:47:04,290 --> 00:47:06,390
Bueno. Desearía que no sucediera, pero sucedió.

1044
00:47:07,500 --> 00:47:08,700
No sé cómo lo supo.

1045
00:47:08,700 --> 00:47:10,710
- [Padre Lucas] David, nosotros
no puedo ignorar la posibilidad

1046
00:47:10,710 --> 00:47:12,270
que Anna se enteró.

1047
00:47:12,270 --> 00:47:14,880
Eso podría haberla abierto a esto.

1048
00:47:14,880 --> 00:47:16,630
- Oh, entonces esto es mi culpa ahora, ¿eh?

1049
00:47:17,550 --> 00:47:18,383
- [Padre Lucas] David, por favor.

1050
00:47:18,383 --> 00:47:21,900
Ella, citó a Jeremías,
ella mencionó su ira.

1051
00:47:21,900 --> 00:47:23,430
Está muy enojada por algo.

1052
00:47:23,430 --> 00:47:24,430
- ¿Eso es todo David?

1053
00:47:25,283 --> 00:47:26,670
- Bueno, sí. Eso es todo.

1054
00:47:26,670 --> 00:47:27,870
¿Qué otra cosa?

1055
00:47:27,870 --> 00:47:29,160
- [Padre Lucas] David, tal vez este asunto

1056
00:47:29,160 --> 00:47:32,040
Desencadenó algo, algún tipo de trauma.

1057
00:47:32,040 --> 00:47:33,368
- Oh, ¿entonces ahora soy un golpeador de esposas?

1058
00:47:33,368 --> 00:47:34,401
¿Es eso-?
- Nadie te está acusando.

1059
00:47:34,401 --> 00:47:35,234
de ser un golpeador de esposas!

1060
00:47:35,234 --> 00:47:38,823
- Oh, esto es realmente genial.
Me estás dando un sermón sobre el abuso.

1061
00:47:41,940 --> 00:47:43,020
- [Padre Lucas] David, por favor.

1062
00:47:43,020 --> 00:47:45,060
Por favor. Se nos acaba el tiempo.

1063
00:47:45,060 --> 00:47:46,010
- ¿Qué quieres decir?

1064
00:47:47,130 --> 00:47:49,230
- [Padre Lucas] Un demonio
No puedo citar las Escrituras.

1065
00:47:49,230 --> 00:47:50,133
Esa era Ana.

1066
00:47:51,637 --> 00:47:53,130
- "Estoy lleno de la ira del Señor

1067
00:47:53,130 --> 00:47:54,660
y no puedo contenerlo".

1068
00:47:54,660 --> 00:47:56,670
Nos está enviando una advertencia.

1069
00:47:56,670 --> 00:47:57,513
- ¿Qué advertencia?

1070
00:47:58,560 --> 00:48:00,110
- Que se nos acaba el tiempo.

1071
00:48:03,420 --> 00:48:06,060
- Mira, hay, hay una razón.

1072
00:48:06,060 --> 00:48:08,643
que mi familia no va a la iglesia, ¿vale?

1073
00:48:09,823 --> 00:48:11,880
(la puerta se cierra)

1074
00:48:11,880 --> 00:48:13,582
- ¿Simón?
. ¡David, David!

1075
00:48:13,582 --> 00:48:14,415
Es, es Grace.

1076
00:48:14,415 --> 00:48:16,140
- ¿Qué pasó?
- Ella se ha ido.

1077
00:48:16,140 --> 00:48:17,720
- Ella, ¿qué quieres decir con que se fue?

1078
00:48:17,720 --> 00:48:19,530
- Yo, no la encuentro por ningún lado.

1079
00:48:19,530 --> 00:48:20,820
Lo siento mucho.
- Oh Dios.

1080
00:48:20,820 --> 00:48:22,140
¡Jesucristo, Simón!

1081
00:48:22,140 --> 00:48:24,567
- Miré hacia todas partes.
Creo que tal vez ella esté aquí.

1082
00:48:24,567 --> 00:48:26,370
- Muy bien, John, John, vigila las escaleras.

1083
00:48:26,370 --> 00:48:28,170
Asegúrate de que Gracia
no llega a su mamá.

1084
00:48:28,170 --> 00:48:30,660
Simon, Lucas, separaos y buscadla.

1085
00:48:30,660 --> 00:48:31,743
David, ven conmigo. Tenemos que hablar.

1086
00:48:31,743 --> 00:48:33,450
- Vete a la mierda. ¡Voy a encontrar a mi hija!

1087
00:48:33,450 --> 00:48:35,670
- ¡Y estoy tratando de salvar a tu esposa!

1088
00:48:35,670 --> 00:48:37,533
Tratando de salvar su alma, David,

1089
00:48:39,743 --> 00:48:40,576
- Detente.

1090
00:48:42,540 --> 00:48:44,173
¿Cómo estás llevando a John?

1091
00:48:44,173 --> 00:48:45,990
- Nunca experimenté nada
así antes. ¿Bueno?

1092
00:48:45,990 --> 00:48:46,823
Estoy aterrorizado.

1093
00:48:47,820 --> 00:48:49,110
- ¿Qué pensaste que era?
¿va a pasar esta noche?

1094
00:48:49,110 --> 00:48:51,543
- Esto no. ¡Esto es imposible!

1095
00:48:52,392 --> 00:48:55,680
Las luces, la voz y
¡Cuadros que se caen de la pared!

1096
00:48:55,680 --> 00:48:57,130
- Está bien, Juan. Está bien.

1097
00:48:58,188 --> 00:49:00,810
- ¿Creíste, creíste?
que perdiste tu fe?

1098
00:49:00,810 --> 00:49:02,820
- No. Pensé que éramos
Estaré orando por ella.

1099
00:49:02,820 --> 00:49:05,490
Pensé que llegaríamos a casa
y nuestras vidas serán normales.

1100
00:49:05,490 --> 00:49:07,710
Nuestras vidas nunca van a
¡Sé normal después de esto!

1101
00:49:07,710 --> 00:49:09,093
- Está bien. Está bien.

1102
00:49:09,093 --> 00:49:12,840
Es Dios quien les da estos
nos experimenta para ponernos a prueba,

1103
00:49:12,840 --> 00:49:14,310
para probar nuestra fe.

1104
00:49:14,310 --> 00:49:16,990
- Sí, lo está haciendo un infierno.
de un trabajo de ello ahora mismo.

1105
00:49:16,990 --> 00:49:19,950
- John, John, respeto al padre Matthews.

1106
00:49:19,950 --> 00:49:21,870
Por mucho que te respeto.

1107
00:49:21,870 --> 00:49:25,260
Ahora sé que podemos hacer esto.
si confiamos en él, ¿vale?

1108
00:49:25,260 --> 00:49:27,450
- Sí. Yo también te respeto, padre, lo hago.

1109
00:49:27,450 --> 00:49:29,610
Estás comprometido con la fe.

1110
00:49:29,610 --> 00:49:31,590
Realmente me inspira. Lo hace.

1111
00:49:31,590 --> 00:49:35,550
- Acuérdate de Juan, Dios.
da sus batallas más duras

1112
00:49:35,550 --> 00:49:37,754
a sus soldados más fuertes.

1113
00:49:37,754 --> 00:49:40,110
- Está bien, gracias, padre. Gracias.

1114
00:49:40,110 --> 00:49:41,520
¿¡Qué carajo!?
- ¡Oh, no!

1115
00:49:41,520 --> 00:49:45,673
No, yo, yo soy-
- Está bien, entonces ¿qué eras?

1116
00:49:45,673 --> 00:49:46,506
- Yo-yo, no fue mi intención.

1117
00:49:46,506 --> 00:49:49,500
Lo siento mucho, John.

1118
00:49:49,500 --> 00:49:52,050
- Sí, sé que estoy casado.
aquí. ¡Estás loco!

1119
00:49:52,050 --> 00:49:52,980
- ¡Mierda! ¡Que se joda!

1120
00:49:52,980 --> 00:49:55,421
No puedo respirar en esta casa.

1121
00:49:55,421 --> 00:49:56,254
(John tartamudea)
No puedo respirar aquí.

1122
00:49:56,254 --> 00:49:58,090
- No.
- No, lo es, lo siento.

1123
00:49:58,090 --> 00:49:59,490
- Está bien, está bien.

1124
00:49:59,490 --> 00:50:00,720
- No, no. Es que no está bien.

1125
00:50:00,720 --> 00:50:02,040
- Bien.
- ¡Lo siento mucho!

1126
00:50:02,040 --> 00:50:05,973
No puedo respirar aquí.
- ¡Eh!

1127
00:50:07,110 --> 00:50:08,540
Dios. Ay dios mío.

1128
00:50:10,392 --> 00:50:14,676
¿Qué?

1129
00:50:14,676 --> 00:50:15,843
¿Qué carajo?

1130
00:50:22,557 --> 00:50:27,557
(el agua corre)
(John jadea)

1131
00:50:34,566 --> 00:50:35,399
Dios mío.

1132
00:50:46,496 --> 00:50:50,437
Ay dios mío.
(la puerta cruje)

1133
00:50:50,437 --> 00:50:51,873
Oh, mierda. ¡Oh, mierda!

1134
00:50:53,100 --> 00:50:55,170
¡Lucas! ¡Padre Matthews!

1135
00:50:55,170 --> 00:50:56,073
¿Alguien?

1136
00:50:58,500 --> 00:51:00,600
- ¿Estás feliz ahora? puede
¿Voy a buscar a mi hija?

1137
00:51:00,600 --> 00:51:02,675
- Si me lo hubieras dicho antes.

1138
00:51:02,675 --> 00:51:04,770
- Mira, no quiero, tal vez
en la maldita cámara, ¿vale?

1139
00:51:04,770 --> 00:51:05,603
Ella es sólo una niña.

1140
00:51:05,603 --> 00:51:06,930
- Este es exactamente el tipo de trauma.

1141
00:51:06,930 --> 00:51:08,400
¡Estábamos hablando de David!
(aparece un zumbido)

1142
00:51:08,400 --> 00:51:09,716
Has puesto en peligro toda tu vida.

1143
00:51:09,716 --> 00:51:10,549
(cambiar clics)

1144
00:51:10,549 --> 00:51:12,393
(el zumbido disminuye)
- ¡Oh, mierda!

1145
00:51:12,393 --> 00:51:13,623
(jadeo desesperado)

1146
00:51:13,623 --> 00:51:14,456
Mierda, hombre.

1147
00:51:16,815 --> 00:51:19,059
¿Qué demonios? ¿Qué demonios?

1148
00:51:19,059 --> 00:51:20,650
(el agua corre hacia el fregadero)
¿Qué diablos?

1149
00:51:20,650 --> 00:51:21,483
¡Dios mío!

1150
00:51:23,432 --> 00:51:24,265
¿¡Qué!?

1151
00:51:24,265 --> 00:51:26,048
(John cae fuerte)

1152
00:51:26,048 --> 00:51:28,640
(él gime)

1153
00:51:28,640 --> 00:51:31,223
(sonidos espeluznantes)

1154
00:51:32,114 --> 00:51:32,947
¡Ah!

1155
00:51:34,048 --> 00:51:37,215
(jadea y gruñe)

1156
00:51:39,225 --> 00:51:41,487
(la puerta se abre con un chirrido)

1157
00:51:41,487 --> 00:51:42,320
¿Qué?

1158
00:51:43,916 --> 00:51:45,356
Ay dios mío.

1159
00:51:45,356 --> 00:51:47,006
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
(la puerta se cierra de golpe)

1160
00:51:47,006 --> 00:51:50,089
(John jadea pesadamente)

1161
00:52:03,427 --> 00:52:06,145
(el piano suena una sola nota)
(John jadea)

1162
00:52:06,145 --> 00:52:06,978
Hola?

1163
00:52:08,936 --> 00:52:11,103
(suenan varias notas)

1164
00:52:11,103 --> 00:52:12,436
¿Padre Matthews?

1165
00:52:16,690 --> 00:52:18,440
¿Padre, padre Lucas?

1166
00:52:24,777 --> 00:52:25,610
Oh Dios.

1167
00:52:26,747 --> 00:52:27,580
¡Ay dios mío!

1168
00:52:28,840 --> 00:52:29,673
¿Cualquiera?

1169
00:52:32,697 --> 00:52:33,530
Alguien.

1170
00:52:35,486 --> 00:52:37,819
¡Oh, debes estar bromeando!

1171
00:52:40,264 --> 00:52:44,931
(golpeando)
(John jadea)

1172
00:52:46,556 --> 00:52:48,383
Dios mío. Oh Dios.

1173
00:52:48,383 --> 00:52:49,729
Oh, me asustaste.

1174
00:52:49,729 --> 00:52:50,562
- Lo lamento.

1175
00:52:50,562 --> 00:52:52,897
- [John] Oh, no, está bien.
Oye, ¿qué haces aquí?

1176
00:52:52,897 --> 00:52:54,425
Pensé que se suponía que
¿Estar con tu papá?

1177
00:52:54,425 --> 00:52:55,928
- Tenía hambre. Lo lamento.

1178
00:52:55,928 --> 00:52:57,450
- [Juan] Oh, no. No lo hagas
no tienes por qué arrepentirte.

1179
00:52:57,450 --> 00:52:59,847
Aquí, vamos, nosotros, necesitamos
para salir de aquí. ¿Bueno?

1180
00:52:59,847 --> 00:53:00,825
Sólo vamos.

1181
00:53:00,825 --> 00:53:03,638
Dame tu mano, vámonos.
- ¿Qué está pasando aquí?

1182
00:53:03,638 --> 00:53:04,833
- ¿Qué está sucediendo?

1183
00:53:04,833 --> 00:53:06,360
- [John] Soy Anna. Ella está fuera de su habitación.

1184
00:53:06,360 --> 00:53:07,230
- ¿Qué? Eso es imposible.

1185
00:53:07,230 --> 00:53:08,190
¡La sal!
- Oye, está en todas partes.

1186
00:53:08,190 --> 00:53:09,808
Si, y no lo es
trabajando. Nada funciona.

1187
00:53:09,808 --> 00:53:11,700
- Bueno. Bueno. Sólo cálmate aquí.

1188
00:53:11,700 --> 00:53:13,656
Te quedas aquí con ella y
Iré a ver a David.

1189
00:53:13,656 --> 00:53:14,856
- [Juan] Sí. Toma el
cámara, tiene una luz encendida.

1190
00:53:14,856 --> 00:53:16,148
- Bueno.

1191
00:53:16,148 --> 00:53:18,258
- [John] Te quedarás conmigo, ¿vale?

1192
00:53:18,258 --> 00:53:19,091
Todo está bien, quédate ahí.

1193
00:53:20,907 --> 00:53:23,067
y luego saldremos de aquí, ¿verdad?

1194
00:53:23,067 --> 00:53:25,400
- Tengo miedo. ¿Dónde está mami?

1195
00:53:26,727 --> 00:53:27,560
- [Padre Lucas] David.

1196
00:53:27,560 --> 00:53:28,920
¿Estás aquí abajo?

1197
00:53:28,920 --> 00:53:29,753
¿David?

1198
00:53:31,127 --> 00:53:31,960
David.

1199
00:53:33,008 --> 00:53:33,841
¿David?

1200
00:53:36,432 --> 00:53:40,432
(El padre Lucas respira pesadamente)

1201
00:53:51,218 --> 00:53:52,801
David. ¿Me oyes?

1202
00:53:58,048 --> 00:53:58,881
¿David?

1203
00:54:00,808 --> 00:54:01,641
¡Oh Dios!

1204
00:54:08,337 --> 00:54:09,170
David.

1205
00:54:15,378 --> 00:54:17,341
(risa espeluznante)

1206
00:54:17,341 --> 00:54:18,258
¿Qué? ¿Qué?

1207
00:54:21,328 --> 00:54:23,659
(pantalones pesados)

1208
00:54:23,659 --> 00:54:24,876
¿Cuál es el?

1209
00:54:24,876 --> 00:54:26,051
Oh, Dios.

1210
00:54:26,051 --> 00:54:27,114
Oh Dios.

1211
00:54:27,114 --> 00:54:29,679
Oh Dios, Padre nuestro que estás en los cielos,

1212
00:54:29,679 --> 00:54:31,023
santificado sea tu nombre,
(respiración de pánico)

1213
00:54:31,023 --> 00:54:33,988
Venga tu reino, hágase tu voluntad,

1214
00:54:33,988 --> 00:54:36,317
en la Tierra como en el cielo.

1215
00:54:36,317 --> 00:54:37,743
¡David!
(jadea y jadea)

1216
00:54:37,743 --> 00:54:39,663
- ¡Padre, mira!
- Ay dios mío.

1217
00:54:40,729 --> 00:54:42,360
- David, ¿qué pasó?
- Ella está aquí abajo.

1218
00:54:42,360 --> 00:54:44,040
ella está aquí abajo.

1219
00:54:44,040 --> 00:54:45,502
- [Padre Lucas] ¿Qué te pasó?

1220
00:54:45,502 --> 00:54:46,335
- Se abalanzó sobre mí.

1221
00:54:46,335 --> 00:54:49,994
¡Me estaba defendiendo!
- ¡Ay dios mío!

1222
00:54:49,994 --> 00:54:50,827
Cuidado David.

1223
00:54:50,827 --> 00:54:52,320
Nosotros, nosotros, tenemos que salir de aquí.

1224
00:54:52,320 --> 00:54:54,540
¿Puedes, puedes, puedes, puedes?
¿Volver a encender las luces?

1225
00:54:54,540 --> 00:54:56,310
- No, no, no. No es el poder.

1226
00:54:56,310 --> 00:54:57,873
El rompedor no hizo nada.

1227
00:54:58,800 --> 00:55:00,360
Mátala.
-Padre, que estás en el cielo-

1228
00:55:00,360 --> 00:55:02,010
- ¡Ya basta de esa mierda!

1229
00:55:02,010 --> 00:55:03,510
¿Bueno?

1230
00:55:03,510 --> 00:55:04,740
No hay ningún maldito demonio.

1231
00:55:04,740 --> 00:55:07,080
Tus sales, tu oración.
¡Nada de esto funciona!

1232
00:55:07,080 --> 00:55:08,250
- [Padre Lucas] ¿Cómo puedes decir eso?

1233
00:55:08,250 --> 00:55:10,560
¿Después de todo lo que hemos visto?
- ¡Porque está enferma!

1234
00:55:10,560 --> 00:55:13,260
Fue un error traerte aquí.

1235
00:55:13,260 --> 00:55:14,220
¡Ana!

1236
00:55:14,220 --> 00:55:16,830
- [Padre Lucas] Gracia.
Grace, nosotros, ella, ella,

1237
00:55:16,830 --> 00:55:18,390
La encontramos. Ella está arriba.

1238
00:55:18,390 --> 00:55:19,885
- ¿Qué?

1239
00:55:19,885 --> 00:55:21,876
- [Padre Lucas] ¿David? ¿A dónde vas?

1240
00:55:21,876 --> 00:55:24,195
- ¡Para encontrar a Anna!
- ¿Qué?

1241
00:55:24,195 --> 00:55:26,632
¡Oh! (jadeando y jadeando)

1242
00:55:26,632 --> 00:55:28,049
Oh, Dios. Oh, Dios.

1243
00:55:28,954 --> 00:55:32,871
(El padre Lucas hiperventila)

1244
00:55:38,064 --> 00:55:40,210
Respira, respira.

1245
00:55:40,210 --> 00:55:41,043
Respirar.

1246
00:55:43,561 --> 00:55:46,644
(respiración de pánico)

1247
00:56:02,581 --> 00:56:03,414
¡Dios mío!

1248
00:56:04,922 --> 00:56:06,089
¿Qué demonios?

1249
00:56:07,113 --> 00:56:07,946
¿Qué es?

1250
00:56:10,050 --> 00:56:10,883
¿Qué?

1251
00:56:12,523 --> 00:56:13,356
¡Ay dios mío!

1252
00:56:14,332 --> 00:56:16,244
¿Qué demonios?

1253
00:56:16,244 --> 00:56:17,077
¡Oh, mierda!

1254
00:56:18,030 --> 00:56:21,113
(respiración de pánico)

1255
00:56:24,873 --> 00:56:25,963
Oh, Dios.

1256
00:56:25,963 --> 00:56:26,880
Bueno. Bueno.

1257
00:56:38,439 --> 00:56:39,272
¿Qué?

1258
00:56:51,495 --> 00:56:54,087
¿Qué diablos es eso?

1259
00:56:54,087 --> 00:56:58,004
(La respiración de pánico continúa)

1260
00:57:09,120 --> 00:57:09,953
(las sillas se caen)
(la puerta chirría al abrirse)

1261
00:57:09,953 --> 00:57:11,036
¡Ah! ¡Oh, mierda!

1262
00:57:12,122 --> 00:57:13,872
Oh. Oh Dios. Oh, mierda.

1263
00:57:15,553 --> 00:57:17,012
Oh,

1264
00:57:17,012 --> 00:57:18,229
oh no.

1265
00:57:18,229 --> 00:57:19,589
Ay dios mío.

1266
00:57:19,589 --> 00:57:22,672
(respiración de pánico)

1267
00:57:26,958 --> 00:57:28,591
Está bien.

1268
00:57:28,591 --> 00:57:29,424
¿Ana?

1269
00:57:30,307 --> 00:57:31,140
¿¡Ana!?

1270
00:57:34,769 --> 00:57:35,602
¿Ana?

1271
00:57:37,932 --> 00:57:40,950
(respiración pesada y de pánico)

1272
00:57:40,950 --> 00:57:43,783
(pasos golpeteando)

1273
00:57:58,653 --> 00:58:01,414
(explosión distante)
¿Qué?

1274
00:58:01,414 --> 00:58:02,247
¡Ana!

1275
00:58:04,852 --> 00:58:06,085
¿Qué demonios?

1276
00:58:06,085 --> 00:58:09,041
Oh Dios. Padre nuestro, que eres el cielo,

1277
00:58:09,041 --> 00:58:11,489
santificado sea tu nombre, venga tu reino,

1278
00:58:11,489 --> 00:58:14,120
hágase tu voluntad, en
La Tierra como está en el cielo.

1279
00:58:14,120 --> 00:58:15,720
Danos hoy nuestro pan de cada día,

1280
00:58:15,720 --> 00:58:17,400
perdónanos nuestras ofensas,

1281
00:58:17,400 --> 00:58:20,570
como perdonamos a los que
se han rebelado contra nosotros,

1282
00:58:20,570 --> 00:58:21,670
y no nos dejes caer en

1283
00:58:21,670 --> 00:58:23,191
(las latas de pintura caen y se dispersan)

1284
00:58:23,191 --> 00:58:24,978
Oh, mierda. ¡Ay dios mío!

1285
00:58:24,978 --> 00:58:25,811
Oh, mierda.

1286
00:58:28,687 --> 00:58:33,187
(respiración de pánico)
Respira, respira.

1287
00:58:51,599 --> 00:58:55,982
(respiración pesada)
(las latas de pintura se dispersan nuevamente)

1288
00:58:55,982 --> 00:58:57,232
Oh Dios. Oh Dios.

1289
00:58:59,741 --> 00:59:02,741
(la puerta chirría al abrirse)

1290
00:59:09,004 --> 00:59:11,837
(la respiración se hace más lenta)

1291
00:59:13,801 --> 00:59:14,634
¡Oh!

1292
00:59:17,342 --> 00:59:18,425
Oh. Oh, mierda.

1293
00:59:19,435 --> 00:59:20,268
Oh.

1294
00:59:21,502 --> 00:59:24,002
(tarareo bajo)

1295
00:59:27,435 --> 00:59:28,268
¡Qué!

1296
00:59:28,268 --> 00:59:30,435
Simón, ¿eres tú? ¡Simón!

1297
00:59:31,551 --> 00:59:33,121
¡Oh, mierda!

1298
00:59:33,121 --> 00:59:33,954
Simón.

1299
00:59:35,982 --> 00:59:36,815
¡Simón!

1300
00:59:37,762 --> 00:59:38,595
¡Oh Dios!

1301
00:59:38,595 --> 00:59:39,767
Oh, no. ¡Simón!

1302
00:59:42,472 --> 00:59:43,401
Oh Dios.

1303
00:59:43,401 --> 00:59:46,051
Simón, quédate conmigo. Respirar.

1304
00:59:46,051 --> 00:59:47,700
Vamos, Simón.
(Simón tose y se ahoga)

1305
00:59:47,700 --> 00:59:48,533
Oh Dios, Simon, ¿estás bien?

1306
00:59:50,370 --> 00:59:53,069
Respira tranquilo. Todo estará bien.

1307
00:59:53,069 --> 00:59:53,970
Todo estará bien.

1308
00:59:53,970 --> 00:59:55,748
Fácil. Fácil.

1309
00:59:55,748 --> 00:59:57,017
Estás bien.

1310
00:59:57,017 --> 00:59:58,434
- Oh, mierda.
- Dios.

1311
00:59:59,864 --> 01:00:01,290
- Gracias.
- Está bien.

1312
01:00:01,290 --> 01:00:02,758
¿Qué hizo esto?

1313
01:00:02,758 --> 01:00:04,235
- No sé.
- ¿Fue David?

1314
01:00:04,235 --> 01:00:05,203
- Oh Dios. Era Ana.

1315
01:00:05,203 --> 01:00:06,715
- ¿¡Ana!?

1316
01:00:06,715 --> 01:00:08,215
¿Dónde están todos?

1317
01:00:11,304 --> 01:00:12,137
Te entendí.

1318
01:00:13,363 --> 01:00:15,603
- Me estoy poniendo, me estoy poniendo a la policía.

1319
01:00:15,603 --> 01:00:17,732
- Espera, espera, espera. No, espera.

1320
01:00:17,732 --> 01:00:19,705
Escuchar.
- ¡No, eso es suficiente!

1321
01:00:19,705 --> 01:00:21,270
No me importa en qué creas.

1322
01:00:21,270 --> 01:00:23,883
Estoy consiguiendo a alguien que
realmente puede ayudarla.

1323
01:00:25,222 --> 01:00:26,076
- No.

1324
01:00:26,076 --> 01:00:27,243
- ¡Maldita sea!

1325
01:00:28,656 --> 01:00:33,656
- ¡Simón!

1326
01:00:36,875 --> 01:00:37,708
Oh Dios.

1327
01:00:38,925 --> 01:00:40,283
Simón.

1328
01:00:40,283 --> 01:00:44,035
(jadea por el frio)

1329
01:00:44,035 --> 01:00:45,546
Oh Dios.

1330
01:00:45,546 --> 01:00:46,379
¡Simón!

1331
01:00:48,744 --> 01:00:50,394
¡Ah!

1332
01:00:50,394 --> 01:00:51,227
¡Oh!

1333
01:00:53,164 --> 01:00:53,997
Oh Dios.

1334
01:00:56,267 --> 01:00:59,184
(jadea para respirar)

1335
01:01:01,877 --> 01:01:04,877
(la puerta chirría al abrirse)

1336
01:01:08,661 --> 01:01:11,969
(La puerta se cierra con un chirrido)

1337
01:01:11,969 --> 01:01:15,219
(respiración lenta y pesada)

1338
01:01:29,239 --> 01:01:34,239
(el juguete se ilumina y reproduce una melodía)
(El padre Lucas jadea)

1339
01:01:39,687 --> 01:01:43,104
(la melodía continúa sonando)

1340
01:01:46,501 --> 01:01:47,334
¡Vamos!

1341
01:01:49,442 --> 01:01:50,442
Ahí está.

1342
01:01:56,451 --> 01:02:01,451
(la música se detiene de repente)
(él jadea)

1343
01:02:03,856 --> 01:02:04,689
Bueno.

1344
01:02:16,957 --> 01:02:19,540
(gruñidos espeluznantes)

1345
01:02:30,384 --> 01:02:33,384
(los gruñidos se hacen más fuertes)

1346
01:02:36,807 --> 01:02:37,724
¡Dios mío!

1347
01:02:39,646 --> 01:02:41,342
(Ana grita)

1348
01:02:41,342 --> 01:02:42,175
¡Oh Dios!

1349
01:02:43,466 --> 01:02:46,938
(el cuerpo del perro cae contra la pared)

1350
01:02:46,938 --> 01:02:49,475
(Ana grita)
(Ambos se caen)

1351
01:02:49,475 --> 01:02:52,885
(Ana gruñe)
(El padre Lucas ruge de dolor)

1352
01:02:52,885 --> 01:02:54,302
- ¡Apártate de él!

1353
01:02:56,154 --> 01:02:57,567
(El padre Lucas llora de dolor)

1354
01:02:57,567 --> 01:02:58,909
(Ana grita)
Anna, espera un segundo.

1355
01:02:58,909 --> 01:03:00,418
espera un segundo!

1356
01:03:00,418 --> 01:03:03,345
¡Detener! ¡Oh!
(él gruñe)

1357
01:03:03,345 --> 01:03:05,608
(grita mientras Anna lo muerde)

1358
01:03:05,608 --> 01:03:08,487
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

1359
01:03:08,487 --> 01:03:10,327
- ¡Ana! ¡Oh!
(Anna lo golpea)

1360
01:03:10,327 --> 01:03:11,160
- ¡Ah!

1361
01:03:12,577 --> 01:03:16,045
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Eres un pequeño y sucio hijo de puta?

1362
01:03:16,045 --> 01:03:18,337
¡Y un cabrón que se queja!

1363
01:03:18,337 --> 01:03:20,517
- ¡Consíguela!
- ¡La tengo, la tengo!

1364
01:03:20,517 --> 01:03:23,706
- ¡No! ¡No! (Anna grita salvajemente)

1365
01:03:23,706 --> 01:03:24,789
¡No!
- ¡Ana, por favor!

1366
01:03:24,789 --> 01:03:26,116
- Las piernas, las piernas.
- ¡No!

1367
01:03:26,116 --> 01:03:27,949
- ¡No!
- ¡Ana, por favor!

1368
01:03:27,949 --> 01:03:28,782
- ¡No!

1369
01:03:28,782 --> 01:03:30,429
- ¡Ana, por favor!
- Agarrala.

1370
01:03:30,429 --> 01:03:31,860
(luchan y gritan)
- ¡Gracia!

1371
01:03:31,860 --> 01:03:34,050
- ¡Gracia! Gracie, por favor ayúdame.

1372
01:03:34,050 --> 01:03:36,776
Me están haciendo daño.
¡Me están haciendo daño, Gracie!

1373
01:03:36,776 --> 01:03:38,190
Por favor, ayúdame.
- Gracie, corre a tu habitación.

1374
01:03:38,190 --> 01:03:39,386
Por favor, date prisa.

1375
01:03:39,386 --> 01:03:40,391
Ahora ve, vamos
- ¡Ayúdame, por favor!

1376
01:03:40,391 --> 01:03:41,554
¡Ayúdame!

1377
01:03:41,554 --> 01:03:44,002
¡Gracia!
(luego lucha y jadea)

1378
01:03:44,002 --> 01:03:45,202
- ¡Tráela aquí!
- ¡Gracia!

1379
01:03:45,202 --> 01:03:47,498
¡Gracie, muévete!
- ¡Gracia!

1380
01:03:47,498 --> 01:03:48,912
¡Gracia!

1381
01:03:48,912 --> 01:03:51,191
¡Gracie, cariño!
(los hombres están jadeando)

1382
01:03:51,191 --> 01:03:52,440
- ¡Papá, la estás lastimando!
- No cariño,

1383
01:03:52,440 --> 01:03:54,120
no le vamos a hacer daño a mami,
ella está tratando de lastimarse a sí misma.

1384
01:03:54,120 --> 01:03:55,672
Estamos tratando de protegerla.
- Está mintiendo.

1385
01:03:55,672 --> 01:03:57,163
Te está mintiendo, Gracie.
- Gracia.

1386
01:03:57,163 --> 01:03:58,692
¡Gracie, ve a tu habitación, Gracie!

1387
01:03:58,692 --> 01:04:00,141
- Te amo, te amo-
¡Cállate!

1388
01:04:00,141 --> 01:04:01,654
¡Callarse la boca!

1389
01:04:01,654 --> 01:04:03,102
(Ana grita)

1390
01:04:03,102 --> 01:04:04,229
(su patada aterriza en la cámara)

1391
01:04:04,229 --> 01:04:06,982
(la cámara sale volando y hace ruido)

1392
01:04:06,982 --> 01:04:08,474
(todos gritando y luchando)

1393
01:04:08,474 --> 01:04:09,763
- [Padre Matthews] ¡Agh! ¡Mi pierna!

1394
01:04:09,763 --> 01:04:11,313
¡Mi pierna! Ah, Juan.

1395
01:04:11,313 --> 01:04:12,303
(El padre Matthews grita)
(Anna golpea la puerta)

1396
01:04:12,303 --> 01:04:14,642
¡Agh, agh, oh ayúdame!
- Está bien quédate quieto, quédate quieto.

1397
01:04:14,642 --> 01:04:16,475
Voy a mirar ahora, está bien.
- ¡Oh, Dios!

1398
01:04:16,475 --> 01:04:17,424
(grita de dolor)

1399
01:04:17,424 --> 01:04:19,343
Espera. Necesitas subirte la pernera del pantalón.

1400
01:04:19,343 --> 01:04:21,374
(Ruge de dolor)
Respiración profunda

1401
01:04:21,374 --> 01:04:23,363
Respiración profunda.
- ¡Oh, Dios!

1402
01:04:23,363 --> 01:04:25,244
- Oh, Dios.
- ¡Oh!

1403
01:04:25,244 --> 01:04:28,547
- [John] Lo siento, lo siento,
Lo siento, lo siento mucho.

1404
01:04:28,547 --> 01:04:30,814
Tengo que mirar qué está pasando.
(gritos continuos)

1405
01:04:30,814 --> 01:04:32,755
- Ay, oh Dios.
(la carne se aplasta)

1406
01:04:32,755 --> 01:04:33,880
- [Juan] ¡Oh Dios!

1407
01:04:33,880 --> 01:04:35,213
Dame la luz.

1408
01:04:36,417 --> 01:04:39,355
(El padre Matthews gime)
Oh, no.

1409
01:04:39,355 --> 01:04:41,342
Padre, padre, tu-
- ¡Ah!

1410
01:04:41,342 --> 01:04:42,810
Sostenlo. Padre, estarás bien.

1411
01:04:42,810 --> 01:04:43,680
Quédate quieto, quédate quieto.

1412
01:04:43,680 --> 01:04:45,900
Voy a ayudarme, ¿vale? Quédate quieto.

1413
01:04:45,900 --> 01:04:47,010
- [David] ¿Qué hacemos ahora?

1414
01:04:47,010 --> 01:04:47,843
- ¿Padre Matthews?

1415
01:04:47,843 --> 01:04:49,478
- [John] Es malo. Está fuera.

1416
01:04:49,478 --> 01:04:50,890
- Por supuesto. Por supuesto.

1417
01:04:50,890 --> 01:04:52,200
- [John] Está bien, mira, se acabó.

1418
01:04:52,200 --> 01:04:53,250
Tenemos que irnos.

1419
01:04:53,250 --> 01:04:55,020
- ¡No podemos dejarla así sin más!

1420
01:04:55,020 --> 01:04:57,060
- Oh, yo también tengo esposa en casa, David.

1421
01:04:57,060 --> 01:04:57,960
¡No quiero morir aquí!

1422
01:04:57,960 --> 01:04:59,550
- ¡Maldito cobarde!
- ¡Ya es suficiente!

1423
01:04:59,550 --> 01:05:01,770
No, tiene razón. No podemos simplemente irnos.

1424
01:05:01,770 --> 01:05:03,630
- [John] No lo somos,
Está bien. Quiero decir, no lo haremos.

1425
01:05:03,630 --> 01:05:05,550
Mira, la policía ya está en camino.

1426
01:05:05,550 --> 01:05:07,180
- No pueden ayudarla.

1427
01:05:07,180 --> 01:05:09,960
- [Juan] Ayuda. Ella necesita ayuda real.

1428
01:05:09,960 --> 01:05:11,850
- ¿Qué es más real que
¿El amor de Dios ahora mismo, John?

1429
01:05:11,850 --> 01:05:13,150
- [John] ¡Oh, no me vengas con eso!

1430
01:05:13,150 --> 01:05:15,720
- John, no puedes simplemente creer
cuando estás a salvo en la iglesia

1431
01:05:15,720 --> 01:05:18,660
un domingo o en alguna venta de pasteles parroquial.

1432
01:05:18,660 --> 01:05:20,266
Esta es la vida de alguien
estamos hablando.

1433
01:05:20,266 --> 01:05:21,480
- [Juan] ¡Vive! ¿Qué pasa con mi vida?

1434
01:05:21,480 --> 01:05:22,860
¿Bueno? ¿Qué pasa con su vida?

1435
01:05:22,860 --> 01:05:24,600
¿Qué pasa con la vida de
¿Esa niña de ahí?

1436
01:05:24,600 --> 01:05:26,580
- John, lo que estás pensando que ella tiene,

1437
01:05:26,580 --> 01:05:27,750
Esto no está sólo dentro de su cabeza.

1438
01:05:27,750 --> 01:05:28,849
Lo sabes, ¿verdad?

1439
01:05:28,849 --> 01:05:30,570
(John tartamudea)

1440
01:05:30,570 --> 01:05:32,220
- [John] ¿Padre Matthews?
No, escúchame.

1441
01:05:32,220 --> 01:05:34,230
Necesitamos llevarla a un hospital, ¿vale?

1442
01:05:34,230 --> 01:05:37,200
¡Necesitamos, podemos orar por ella allí!

1443
01:05:37,200 --> 01:05:39,093
- Te necesitamos, diácono John.

1444
01:05:41,565 --> 01:05:42,732
- [Juan] Está bien.

1445
01:05:43,997 --> 01:05:44,947
- ¿Bueno?
- Lo siento, está bien.

1446
01:05:44,947 --> 01:05:46,650
¿Qué obtenemos?

1447
01:05:46,650 --> 01:05:48,090
Bien, te ayudaré.
- Bueno.

1448
01:05:48,090 --> 01:05:49,936
- [John] Pero una vez que
Llega la ambulancia, eso es todo.

1449
01:05:49,936 --> 01:05:50,769
- Bueno.

1450
01:05:50,769 --> 01:05:51,602
- ¿Qué pasa con el padre Matthews?

1451
01:05:51,602 --> 01:05:52,740
- Yo me ocuparé de ello.

1452
01:05:52,740 --> 01:05:54,653
- [David] Voy a ver a mi hija.

1453
01:05:55,657 --> 01:05:59,490
(gritos sobrenaturales de Anna)

1454
01:06:02,520 --> 01:06:03,353
- ¡Espera ahí!

1455
01:06:04,524 --> 01:06:06,150
¿Es verdad? ¿Es verdad?

1456
01:06:06,150 --> 01:06:10,620
- No puedes escuchar
cualquier cosa que esa cosa diga.

1457
01:06:10,620 --> 01:06:11,580
¿Me entiendes?

1458
01:06:11,580 --> 01:06:13,860
- No es una respuesta.
- No.

1459
01:06:13,860 --> 01:06:17,280
¡La única esperanza de esa mujer es nuestra fe!

1460
01:06:17,280 --> 01:06:19,863
Cuanto más dudas, ¡oh Dios!

1461
01:06:20,820 --> 01:06:23,880
- Prometo que vamos a encontrar
descubre que le pasa a mami

1462
01:06:23,880 --> 01:06:26,673
y luego la ayudaremos, ¿vale?

1463
01:06:27,930 --> 01:06:29,985
- Papá, ¿Dios es real?

1464
01:06:29,985 --> 01:06:32,043
(suspira)

1465
01:06:32,043 --> 01:06:35,490
- No lo hago, eh, no lo hago.
conoce a Gracia. No sé.

1466
01:06:35,490 --> 01:06:37,830
- Si es así, ¿por qué no ayuda a mami?

1467
01:06:39,426 --> 01:06:40,426
- Ven aquí.

1468
01:06:41,415 --> 01:06:43,860
Toma, ve a tu habitación.
¿vale? Ve a tu habitación.

1469
01:06:43,860 --> 01:06:45,183
Muy bien, cierra la puerta.

1470
01:06:48,420 --> 01:06:50,070
¿Qué es ese sonido?

1471
01:06:50,070 --> 01:06:52,061
- [John] Creo que es
viniendo de allá arriba.

1472
01:06:52,061 --> 01:06:53,841
(El padre Lucas sube corriendo las escaleras)

1473
01:06:53,841 --> 01:06:54,750
- Juan-
-Lucas,

1474
01:06:54,750 --> 01:06:56,460
No puedes hacer esto solo.

1475
01:06:56,460 --> 01:06:58,960
- Diácono John, necesitaré
que recites las Escrituras.

1476
01:06:58,960 --> 01:07:00,710
- Bueno.
- Está bien, dame eso.

1477
01:07:04,217 --> 01:07:09,217
(pasos haciendo eco)
(Ana grita)

1478
01:07:20,644 --> 01:07:22,043
- ¡Mierda!
- Ay dios mío.

1479
01:07:22,043 --> 01:07:23,964
Hola, Anna, cariño.

1480
01:07:23,964 --> 01:07:26,845
(la cabeza golpea fuerte)
Agarrala, vamos, vamos.

1481
01:07:26,845 --> 01:07:27,678
- Bueno.

1482
01:07:30,866 --> 01:07:32,404
- [David] Oh, Dios.

1483
01:07:32,404 --> 01:07:34,237
- Está bien, ¿listo?
- Listo.

1484
01:07:36,493 --> 01:07:37,326
Levántala.

1485
01:07:41,428 --> 01:07:42,845
- [David] Oh Dios.

1486
01:07:44,535 --> 01:07:46,482
(Anna grita y pelea)
- ¡Ve a buscarme esa sal!

1487
01:07:46,482 --> 01:07:49,399
(grito confuso)

1488
01:07:51,560 --> 01:07:53,973
(Ana grita)
- Ana, cariño.

1489
01:07:53,973 --> 01:07:57,330
Anna, por favor, era una.
tiempo. Fue un error.

1490
01:07:57,330 --> 01:07:59,093
¡Por favor!
- ¡Tu maldito ego!

1491
01:07:59,093 --> 01:08:01,361
¿Crees que esto se trata de tu polla?

1492
01:08:01,361 --> 01:08:02,737
- Ana, por favor.
- Oh, no eres tan especial.

1493
01:08:02,737 --> 01:08:04,170
- [David] Hola Anna, te amo.

1494
01:08:04,170 --> 01:08:05,574
Lucha contra ello. Te amo.

1495
01:08:05,574 --> 01:08:09,127
- (varias voces) ¡Deja de decir eso!

1496
01:08:09,127 --> 01:08:11,510
- Padre nuestro que estás en
cielo, santificado sea tu nombre.

1497
01:08:11,510 --> 01:08:14,424
Venga tu reino, hágase tu voluntad.

1498
01:08:14,424 --> 01:08:17,340
(voces espeluznantes gritan)

1499
01:08:17,340 --> 01:08:18,990
Danos hoy nuestro pan de cada día,

1500
01:08:18,990 --> 01:08:20,640
y perdona nuestras ofensas

1501
01:08:20,640 --> 01:08:23,632
como perdonamos a los que
trasgrediendo contra nosotros,

1502
01:08:23,632 --> 01:08:26,370
y no nos dejes caer en la tentación,
¡Pero líbranos del mal!

1503
01:08:26,370 --> 01:08:28,020
- Oh, él me los entregó a todos.

1504
01:08:28,020 --> 01:08:29,160
Todos estáis aquí por una razón.

1505
01:08:29,160 --> 01:08:31,500
- Oh Dios, te amo sobre todas las cosas.

1506
01:08:31,500 --> 01:08:32,970
Todo mi corazón y mi alma.

1507
01:08:32,970 --> 01:08:36,030
Porque ahora estamos todos bien
y digno de todo el amor.

1508
01:08:36,030 --> 01:08:37,860
Amo a mi prójimo por mí mismo.

1509
01:08:37,860 --> 01:08:39,297
Perdono a todos los que me han herido.

1510
01:08:39,297 --> 01:08:42,090
Y te pido perdón por
¡Todos los que soy tengo heridos!

1511
01:08:42,090 --> 01:08:45,950
- ¿Quieres perdón? tu
no merece perdon.

1512
01:08:45,950 --> 01:08:50,950
- Gloria a Dios Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

1513
01:08:51,150 --> 01:08:52,500
Como fue al principio,

1514
01:08:52,500 --> 01:08:56,401
es ahora y siempre será
ser un mundo sin fin.

1515
01:08:56,401 --> 01:08:57,611
- (varias voces) Oh, no hay fin

1516
01:08:57,611 --> 01:08:59,550
¡Y vas a arder por la eternidad!

1517
01:08:59,550 --> 01:09:01,560
- Ángel de Dios, mi querido guardián,

1518
01:09:01,560 --> 01:09:04,410
probar el amor de Dios me compromete aquí.

1519
01:09:04,410 --> 01:09:06,450
Siempre este día estarás a mi lado,

1520
01:09:06,450 --> 01:09:08,200
¡para iluminar y guardar, gobernar y guiar!

1521
01:09:09,486 --> 01:09:13,620
- (ella se ríe maniáticamente) ¿No lo ves?

1522
01:09:13,620 --> 01:09:15,990
Las oraciones, las santas.
agua, nada de eso funciona,

1523
01:09:15,990 --> 01:09:17,490
porque tu poder viene de Dios

1524
01:09:17,490 --> 01:09:19,747
y Dios ya no está de tu lado.

1525
01:09:19,747 --> 01:09:21,210
- Creo en Dios, Padre Todopoderoso,

1526
01:09:21,210 --> 01:09:22,797
creador del Cielo y de la Tierra,
(Anna grita)

1527
01:09:22,797 --> 01:09:26,010
y creo en Jesucristo,
El único hijo de Dios, nuestro Señor.

1528
01:09:26,010 --> 01:09:28,770
- Oh, todos ustedes son una decepción para Él.

1529
01:09:28,770 --> 01:09:32,685
Dios no te ama. el es
No vengo aquí para ayudarte.

1530
01:09:32,685 --> 01:09:34,247
(Anna gruñe)
- Creo en Dios,

1531
01:09:34,247 --> 01:09:36,128
¡El Padre Todopoderoso!

1532
01:09:36,128 --> 01:09:39,118
- ¡Dios no está aquí ahora mismo!

1533
01:09:39,118 --> 01:09:42,618
- ¡Te lo ordeno, dime tu nombre, demonio!

1534
01:09:44,249 --> 01:09:46,760
(Ana murmura)
Dime tu nombre, demonio.

1535
01:09:46,760 --> 01:09:48,593
- Sabes mi nombre. Mi nombre es Ana.

1536
01:09:48,593 --> 01:09:50,940
- ¡Dime tu verdadero nombre, demonio!

1537
01:09:50,940 --> 01:09:53,907
- Soy Anna y Anna soy yo.

1538
01:09:53,907 --> 01:09:56,252
- ¡Déjame hablar con el demonio!

1539
01:09:56,252 --> 01:09:59,597
(el demonio gruñe y murmura)

1540
01:09:59,597 --> 01:10:03,420
Yo, por Dios, nos perdono.
Perdona a este niño, perdónanos.

1541
01:10:03,420 --> 01:10:07,572
Pecamos contra ella.
¡Libérala ahora!

1542
01:10:07,572 --> 01:10:09,043
- Oh, lo haré muy pronto.

1543
01:10:09,043 --> 01:10:11,940
- Dios la guíe. guíala
a tu luz celestial.

1544
01:10:11,940 --> 01:10:13,163
Oh Dios, guíala a tu
¡luz brillante celestial!

1545
01:10:15,540 --> 01:10:17,760
- Oh, ella no irá a ninguna parte.

1546
01:10:17,760 --> 01:10:20,859
y todos ustedes van a arder
¡En el infierno con ella para siempre!

1547
01:10:20,859 --> 01:10:23,461
- Oh Dios, deja que su luz brille sobre ti.

1548
01:10:23,461 --> 01:10:25,170
- No, ya lo sabes.
el camino más rápido infierno

1549
01:10:25,170 --> 01:10:27,550
es seguir tu polla
¡Maldito pervertido!

1550
01:10:28,384 --> 01:10:32,306
- {padre Matthews] ¡Asmodeo!
(Anna grita y ríe)

1551
01:10:32,306 --> 01:10:33,863
- [David] ¿Qué? ¿Ese es el nombre?

1552
01:10:33,863 --> 01:10:36,783
- Oh, no.
- Adelante, díselo.

1553
01:10:38,019 --> 01:10:40,803
- [Padre Matthews] Asmodeo
No es sólo un demonio.

1554
01:10:41,939 --> 01:10:44,520
Asmodeo es uno de los reyes del infierno.

1555
01:10:44,520 --> 01:10:47,860
- [David] Dios mío. que
¿Qué carajo significa eso?

1556
01:10:47,860 --> 01:10:51,570
- Asmodeo es el rey.
del segundo círculo,

1557
01:10:51,570 --> 01:10:52,890
el rey de la lujuria.

1558
01:10:52,890 --> 01:10:54,420
- Oh, tal vez por eso ninguno.

1559
01:10:54,420 --> 01:10:56,370
de tus pequeños trucos han funcionado.

1560
01:10:56,370 --> 01:10:59,028
¡Quizás Dios realmente te haya abandonado!

1561
01:10:59,028 --> 01:11:01,510
- ¡Con rey o sin rey, te expulso!

1562
01:11:01,510 --> 01:11:03,281
- ¡Oh, cállate la puta boca!
(Juan grita)

1563
01:11:03,281 --> 01:11:05,487
- ¡Te lanzo, oh!
(las cabezas chocan)

1564
01:11:05,487 --> 01:11:06,677
- [David] ¡Oh, Dios!

1565
01:11:06,677 --> 01:11:08,577
- No vine aquí por ti.
- Gabriel.

1566
01:11:08,577 --> 01:11:10,987
Ah, mírate. ¿Estás bien?

1567
01:11:10,987 --> 01:11:12,430
(gime de dolor)
Oh Dios.

1568
01:11:12,430 --> 01:11:13,263
Oh, Jesús.

1569
01:11:15,503 --> 01:11:17,288
No intentes hablar.

1570
01:11:17,288 --> 01:11:18,536
(discurso confuso)

1571
01:11:18,536 --> 01:11:22,560
- [Anna] Claro. pero no
hasta conseguir lo que vine a buscar.

1572
01:11:22,560 --> 01:11:23,893
(Gabriel gime)

1573
01:11:23,893 --> 01:11:25,994
- [David] Oh, Dios.

1574
01:11:25,994 --> 01:11:27,733
- [Grace] ¿Mami?

1575
01:11:27,733 --> 01:11:28,983
- Está bien.
- Gracia, Gracia, Gracia, Gracia.

1576
01:11:28,983 --> 01:11:30,671
- Está bien, ven a mí.
- Aquí mismo, cariño.

1577
01:11:30,671 --> 01:11:32,640
- Ven aquí, cariño. Ven aquí cariño.

1578
01:11:32,640 --> 01:11:33,940
Ven con mami. Ven con mami.

1579
01:11:33,940 --> 01:11:35,230
- Ven-
- Ana, Ana.

1580
01:11:35,230 --> 01:11:38,020
- ¡Ana, por favor para!
- Dámela.

1581
01:11:38,020 --> 01:11:40,886
- [David] Anna, por favor lucha. Lucha contra ello.

1582
01:11:40,886 --> 01:11:41,853
- ¿Pelear conmigo?

1583
01:11:43,183 --> 01:11:46,125
(voces múltiples) Le di
¡todo lo que ella quería!

1584
01:11:46,125 --> 01:11:49,071
- [David] ¿Qué? ¿Qué eres...?

1585
01:11:49,071 --> 01:11:51,010
- [Anna] ¿Abusaste de ella deliberadamente?

1586
01:11:51,010 --> 01:11:52,092
- ¡No!
- tu,

1587
01:11:52,092 --> 01:11:53,760
- No, no, no, yo-

1588
01:11:53,760 --> 01:11:56,130
- [David] Lo fuiste, fuiste tú, ¿no?

1589
01:11:56,130 --> 01:11:57,077
- David.
(la cámara cae)

1590
01:11:57,077 --> 01:11:59,310
David, por favor. Fue hace mucho tiempo.

1591
01:11:59,310 --> 01:12:00,734
¡He cambiado!
- Tú hiciste esto.

1592
01:12:00,734 --> 01:12:02,220
- ¡Le hiciste esto a mi familia!
- No quise lastimar

1593
01:12:02,220 --> 01:12:03,053
¡argh!
(golpe duro aterriza)

1594
01:12:03,053 --> 01:12:04,148
- Lo hiciste
(llueven golpes)

1595
01:12:04,148 --> 01:12:06,075
pequeño y sucio bastardo.

1596
01:12:06,075 --> 01:12:11,075
(gruñidos y gemidos como
ellos luchan y pelean)

1597
01:12:11,266 --> 01:12:12,928
- [Grace] ¡Mami!
(sonido siniestro de crujido)

1598
01:12:12,928 --> 01:12:14,727
- [David] Gracia, ¡no!

1599
01:12:14,727 --> 01:12:16,995
Gracia cariño. ¿Miel?

1600
01:12:16,995 --> 01:12:19,107
¡Gracia!
(Anna gime)

1601
01:12:19,107 --> 01:12:20,657
Gracia!

1602
01:12:20,657 --> 01:12:23,074
(David solloza)

1603
01:12:31,796 --> 01:12:34,774
- [Anna] Sin efectos y puro.

1604
01:12:34,774 --> 01:12:36,864
(David gime y solloza)

1605
01:12:36,864 --> 01:12:37,781
- ¡Espera, David por favor!
- Ahí tienes.

1606
01:12:37,781 --> 01:12:40,524
(estruendos de disparos)

1607
01:12:40,524 --> 01:12:41,473
(David grita)

1608
01:12:41,473 --> 01:12:43,914
(disparos)
- ¡Para, para, no lo hagas!

1609
01:12:43,914 --> 01:12:46,094
- ¡Déjame morir, por favor!
(John gruñe y lucha)

1610
01:12:46,094 --> 01:12:47,270
¡Solo quiero morir!

1611
01:12:47,270 --> 01:12:48,814
(David solloza)

1612
01:12:48,814 --> 01:12:49,775
(la puerta se cierra de golpe)

1613
01:12:49,775 --> 01:12:52,858
Déjame morir. ¡Por favor, sólo quiero morir!

1614
01:13:43,068 --> 01:13:48,068
(Los huesos de Grace se rompen)
(gemido profundo y siniestro)

1615
01:13:48,767 --> 01:13:51,350
(sonidos espeluznantes)